1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
[sibilo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,583
[musica malinconica]

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
[urla soffocata]

6
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
[animali che strillano]

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,416
[uomo che canta in russo]

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
[colpo di pistola]

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
[urlando]

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
[colpo di pistola]

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,000
[schiocco di frusta]

12
00:01:14,041 --> 00:01:15,708
[sparo]

13
00:01:18,375 --> 00:01:20,625
-[gridando]
-[zoccoli che battono]

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
[schiocco di frusta]

15
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
[spari]

16
00:01:30,916 --> 00:01:32,416
[vetro in frantumi]

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
[colpo di pistola]

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
[colpo di pistola]

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,708
[colpo di pistola]

20
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
[musica tesa]

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
[cinguettio degli uccelli]

22
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
-[cinguettio degli uccellini]
-[insetti che ronzano]

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
[cinguettio degli uccellini]

24
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
[grugnito]

25
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
[musica di pianoforte cupa]

26
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[la porta si chiude sbattendo]

27
00:03:50,791 --> 00:03:51,833
Oh!

28
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Ciao!

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Per cosa posso aiutarti?

30
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
Se è cibo quello che cerchi,

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
scusa, niente cibo qui oggi.

32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Ma laggiù all'Owl Club,
ti daranno da mangiare.

33
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Tre pasti al giorno, 50 centesimi.

34
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
È una stanza che stai cercando?

35
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
Va bene. Sono due dollari
una notte.

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Oppure se vuoi restare una settimana,

37
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
sono 12, pagati in anticipo.

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
La domenica è gratuita.

39
00:04:16,333 --> 00:04:19,416
[monete tintinnanti]

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Mi piace il suono.

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
Ti metto giù per la settimana.

42
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
[monete tintinnanti]

43
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
Lascia il segno
nel libro lì.

44
00:04:29,666 --> 00:04:33,000
[musica lunatica in riproduzione]

45
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Uhm.

46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Cosa c'è scritto lì?

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Strindler.

48
00:04:43,541 --> 00:04:45,333
Mi chiamo Strindler.

49
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
Oh, va bene, Strindler.

50
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Ti mostrerò la stanza.

51
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
Proprio da questa parte.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
È abbastanza buono,
ha una finestra.

53
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Penso che ti piacerà.

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,541
[Strindler] C'è un letto?

55
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
[uomo] C'è un letto.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,916
Maledizione, Borracho,
scendi dal mio portico.

57
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
[Borracho borbotta]

58
00:05:07,375 --> 00:05:09,250
[uomo] Non mi interessa! Trova un lavoro!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
[Borracho] Chi diavolo
pensi di esserlo?

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,791
[cigolio]

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
[chiacchiere indistinte]

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
[grugniti]

63
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
[inspira ed espira]

64
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[fischio del treno]

65
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Ancora zuppa di cavoli?

66
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
No.

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Cervelli con piselli.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
[parlando spagnolo]

69
00:06:28,000 --> 00:06:28,916
Ho una domanda.

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
Chiedi via.

71
00:06:32,166 --> 00:06:34,041
Chi è il pezzo grosso
da queste parti?

72
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
Ti piace del formaggio?

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
No.

74
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
No, te l'ho chiesto
chi è il pezzo grosso.

75
00:06:38,416 --> 00:06:39,291
Il jefe.

76
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Ah, Oso e Chandler.

77
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Chi è Oso?

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
Gestisce la miniera.

79
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
E Chandler?

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
Uh, possiede il grande ranch
fuori città.

81
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
Uhm. Vieni qui spesso?

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
Oso lo fa.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
La maggior parte dei giorni gioca a carte
con lo sceriffo e il sindaco.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,541
Vuoi ancora quel formaggio?

85
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Mm-mm.

86
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
Che ne dici di un po' più di cervello?

87
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
No, grazie,
Ne ho già abbastanza.

88
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
Valle.

89
00:07:08,541 --> 00:07:10,166
-[gemendo]
-[tonfo]

90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[chiacchiere indistinte]

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[passi]

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
[uomo] Non di nuovo.

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Posso unirmi a te?

94
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
[uomo] Questo è il draw poker.

95
00:07:44,458 --> 00:07:46,250
Pesca a tre carte
se non vuoi mostrarlo,

96
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
quattro se hai un asso.

97
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Ma se hai preso l'asso, l'hai fatto
per condividerlo con i giocatori.

98
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
[Strindler] Certo.

99
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
[uomo] Esatto.

100
00:07:53,833 --> 00:07:56,666
Non ci piacciono i serpenti
tra le erbacce a questo tavolo.

101
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
[Strindler] Beh,
Sono della stessa opinione, signore.

102
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
[monete tintinnanti]

103
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Uhm.

104
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
[sospira]

105
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
Ante.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Non c'è nessuna carta
aiutando questa mano...

107
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
No, sono fuori.

108
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
[uomo] Anche a me.

109
00:08:30,458 --> 00:08:31,500
La fortuna del principiante.

110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Allevamento di cani da bestiame.

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,916
Dicono che li mescolano
con Collie inglesi

112
00:08:39,958 --> 00:08:43,291
e dingo australiani.

113
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
Oh, deve essere così
una razza davvero impressionante.

114
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
Il tuo accordo.

115
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
[uomo] Alza la posta.

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Ah, grazie, signore.

117
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Oh, scusami.

118
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Tu... hai giocato a questo gioco
prima, signore?

119
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
Beh, ehm...

120
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
[schiarendosi la gola]

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Non ultimamente.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Ante.

123
00:09:04,541 --> 00:09:05,625
Sistema a cielo aperto

124
00:09:05,666 --> 00:09:08,666
rispetto al vecchio stile
stile di estrazione mineraria.

125
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
[Strindler] Immagino che questo conduca
all'eccellente estrazione dei minerali.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Nessuno per me.

127
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Sono fuori.

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,000
Signori.

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,041
È stato bello giocare con te, signore.

130
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Non ho capito il tuo nome.

131
00:09:23,291 --> 00:09:26,250
Oh, mi chiamo Strindler.

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Sono Avery Senatore,
sindaco di questa città.

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,250
Questo qui è lo sceriffo Purdy.

134
00:09:32,708 --> 00:09:35,083
E il signor Oso.

135
00:09:35,125 --> 00:09:38,875
Allora, che tipo di lavoro?
è qui, signor Strindler?

136
00:09:38,916 --> 00:09:42,250
Sono dentro, ehm,
lavoro governativo, signore.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
[Sceriffo Purdy] È vero?

138
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
Restare a lungo?

139
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
Quasi una settimana.

140
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
[sindaco] Beh, è ​​semplicemente fantastico.

141
00:09:48,375 --> 00:09:51,833
Perché non ti fermi nel mio ufficio?
domani, signor Strindler?

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
La nostra città è completamente aperta
per il lavoro governativo,

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
contratti di qualsiasi genere.

144
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Ci vediamo domani, signore.

145
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
[Sceriffo Purdy]
Il tipo parla in modo divertente.

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,750
Cammina in modo divertente.

147
00:10:03,791 --> 00:10:05,000
Abiti divertenti.

148
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
[Strindler] 494.

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
495.

150
00:10:09,750 --> 00:10:13,875
496, 497, 498.

151
00:10:13,916 --> 00:10:16,541
499, 500.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
[animali che ululano]

153
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
[musica dolce e tesa]

154
00:10:19,958 --> 00:10:24,125
501, 502, 503.

155
00:10:26,250 --> 00:10:30,541
504, 505, 506.

156
00:10:30,583 --> 00:10:31,916
507.

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
[russare]

158
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
[russare]

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
[il canto del gallo]

160
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
[Strindler] Il municipio, signore?

161
00:10:55,958 --> 00:10:57,250
[grugniti]

162
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
Il municipio, signore?

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,833
[grugnito]

164
00:11:03,875 --> 00:11:05,625
Uh, è laggiù.

165
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
Vattene, cazzo... è laggiù.

166
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Grazie.

167
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
[visto grattare]

168
00:11:15,375 --> 00:11:16,333
Oh!

169
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
EHI!

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
EHI! Ehi, straniero!

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Hai bisogno di una bara?

172
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
[rumore metallico di passi]

173
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
Municipio?

174
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
[uomo] Così via.

175
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
[campana che suona]

176
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
[ridacchiando]

177
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
[uomo] Di chi stai ridendo?

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[spruzzi d'acqua]

179
00:11:52,625 --> 00:11:53,583
[bussare]

180
00:11:56,125 --> 00:11:59,708
Eh, un piacere
un vero piacere, signor...

181
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
Strindler.

182
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
[Sindaco Senatore] Strindler,
ovviamente.

183
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
Giusto.

184
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
Uh, prendi una sedia.

185
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Ieri sera ci è piaciuta la nostra partita.

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Ehm...

187
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Prendi un bicchiere.
Che ne dici di un temperamatite?

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
[ticchettio delle palle da biliardo]

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,458
Ah, grazie, signore.

190
00:12:24,500 --> 00:12:26,333
Come hai preso il nostro sceriffo?

191
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
È un uomo istruito, lo sai.

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
Se fossi andato a visitare la sua casa,

193
00:12:31,083 --> 00:12:34,291
la quantità di libri che possiede
ti colpirebbe.

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
Insolito per un ufficiale di pace.

195
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
Sì, parla bene di lui.

196
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
L'ho chiesto perché l'hai menzionato
sei un uomo del governo.

197
00:12:42,625 --> 00:12:47,541
C'era quella piccola faccenda
qui un paio di mesi fa.

198
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Non è questo che ti ha portato
ecco, spero.

199
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
[Strindler] No.

200
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
[Senatore Sindaco] Eccellente.
Eccellente!

201
00:12:54,291 --> 00:12:56,458
Lo sceriffo lo era
del tutto giustificato,

202
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
ed erano solo messicani,

203
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
ma le cose si complicano
sproporzionato e...

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
E i fratelli Zamora lo sono
ben noti come piantagrane.

205
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
-Per progredire.
-Oh, per progredire, signore.

206
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
[tintinnare dei bicchieri]

207
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
mm.

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
Ah.

209
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
È la ferrovia, allora?

210
00:13:14,958 --> 00:13:16,166
Ferrovia?

211
00:13:16,208 --> 00:13:18,833
[sindaco] Questo è quello che immaginavo
stavi per.

212
00:13:18,875 --> 00:13:22,541
Ci ha scavalcato, vedi,
ma non di gran lunga.

213
00:13:22,583 --> 00:13:25,791
Se potessimo persuadere
l'azienda per...

214
00:13:25,833 --> 00:13:30,041
deviare la linea,
o per creare uno sperone...

215
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Signor Sindaco,
hai menzionato i messicani.

216
00:13:33,000 --> 00:13:34,458
Ce ne sono molti?

217
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Messicani? Perché sì.

218
00:13:36,791 --> 00:13:39,625
Vedi, siamo così vicini
al confine e a corto di personale.

219
00:13:39,666 --> 00:13:43,583
Terribile a corto di personale,
per quanto riguarda i lavoratori.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Gli uomini bianchi sono pochi
e lontani tra loro.

221
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Quindi ne assumi molti.

222
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
Personalmente no
Non ne ho nessuno alle mie dipendenze.

223
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Gli uomini bianchi sono pochi, come osservo,

224
00:13:52,458 --> 00:13:54,375
ma puoi scommetterci
Faccio di tutto

225
00:13:54,416 --> 00:13:56,041
assumerli per tutti i lavori in città.

226
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
Oh, sì, davvero!

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,541
Allora, chi impiega?
questi messicani?

228
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
[Senatore Sindaco] Le miniere,
per lo più.

229
00:14:03,416 --> 00:14:06,500
E il ranch di Chandler.

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,833
Ora, pertinente
alla ferrovia...

231
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
[la stecca colpisce la palla]

232
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
[zoccoli che scalpitano]

233
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
[musica ritmica e tesa]

234
00:14:33,166 --> 00:14:39,083
Vedo che hai La Balena
dal signor Melville.

235
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
Questo è splendido
e libro profetico.

236
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
Il pesce vince.

237
00:14:45,750 --> 00:14:48,458
Sì, è uno dei miei preferiti.

238
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
Accanto c'è una copia
di Con Walker in Nicaragua

239
00:14:52,291 --> 00:14:54,125
di Ephraim Squier.

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
Una prima edizione firmata,
pubblicato lo stesso anno.

241
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
[Strindler] Impressionante.

242
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
E pensare questo
tutto questo è successo soltanto,

243
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
cosa, 40 anni fa?

244
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
Per Dio, lo vorrei
Ero andato con loro.

245
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
[Strindler] Sono morti tutti,
ovviamente.

246
00:15:10,041 --> 00:15:12,916
[Sceriffo Purdy] L'uomo
chi teme la morte non è vivo.

247
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Andiamo al sodo,
Strindler.

248
00:15:15,333 --> 00:15:18,541
Sei qui?
riguardo quella faccenda messicana?

249
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Che affari messicani, signore?

250
00:15:20,791 --> 00:15:23,583
[Sceriffo Purdy] Coinvolgente
i fratelli Zamora.

251
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Ho sentito una delle loro sorelle
risaliva verso Tucson

252
00:15:26,416 --> 00:15:28,625
cercando
un procuratore federale.

253
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
No, no, no, no, no,
Non sono qui per questo,

254
00:15:31,083 --> 00:15:35,208
anche se messicani
mi interessa.

255
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
[Sceriffo Purdy] Come mai?

256
00:15:36,625 --> 00:15:39,916
Ebbene, come sai,
Lavoro per il nostro governo.

257
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Hai una lista?
dei messicani morti?

258
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
Coloro che furono fucilati o impiccati?

259
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
[sceriffo] Beh, c'era
quel fratello Zamora.

260
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Lui è morto, ma io no
tieni il conto.

261
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
-[Strindler] Chi potrebbe?
-Il nostro dottore si prende cura di loro.

262
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
Probabilmente tiene una lista.

263
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
mi piacerebbe incontrarci
il suo dottore, signore.

264
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Il recinto.

265
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Ti affitteranno un cavallo.

266
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Sono un ottimo pilota,
lo sai.

267
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Questo è quello che sento.

268
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[Lo sceriffo Purdy grugnisce]

269
00:16:13,166 --> 00:16:14,041
Prova questo.

270
00:16:17,375 --> 00:16:19,958
[cavallo nitrito]

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
Ehi, montala
da sinistra là, socio.

272
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
-Da sinistra, dici?
-[uomo] Da sinistra.

273
00:16:23,875 --> 00:16:26,250
Da sinistra, sì,
montaggio da sinistra.

274
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
Diventano un po' nervosi
altrimenti.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
OH! OH.

276
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
L'hai già fatto prima, vero?

277
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
Beh... non ultimamente.

278
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
Uhm.

279
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
Ho un'altra possibilità.

280
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Un carro potrebbe essere una scommessa migliore.

281
00:16:42,250 --> 00:16:43,125
[Strindler] Un carro?

282
00:16:43,958 --> 00:16:46,166
[zoccoli che scalpitano]

283
00:16:51,125 --> 00:16:54,625
Allora... dove vuoi andare?

284
00:16:54,666 --> 00:16:55,583
Dal dottore.

285
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
È lontano?

286
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
Non lontano.

287
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
Nemmeno vicino.

288
00:17:02,250 --> 00:17:04,833
Qualcuno te lo dice
vivono a 15 miglia di distanza,

289
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
sono più come 30.

290
00:17:06,125 --> 00:17:08,750
Uhm. E cosa c'è
il nome del tuo medico?

291
00:17:09,666 --> 00:17:12,333
Inferno! Non lo so.

292
00:17:12,375 --> 00:17:14,041
Tutti lo chiamano Dottore.

293
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
E il suo nome, signore?

294
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
Il mio nome

295
00:17:19,833 --> 00:17:24,833
è Hedley Presner Felman
il Terzo.

296
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Gente qui intorno
chiamami Borracho.

297
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
-Borracho?
-Mm-hm.

298
00:17:32,541 --> 00:17:35,083
In messicano significa "intelligente".

299
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
[musica malinconica]

300
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
[cavallo nitrito]

301
00:18:12,708 --> 00:18:14,166
Sono Strindler, signora.

302
00:18:19,000 --> 00:18:22,666
Allora, dottore, di cosa?
i tuoi pazienti muoiono?

303
00:18:22,708 --> 00:18:26,416
Sì, beh, i miei pazienti muoiono
da molte cause.

304
00:18:26,458 --> 00:18:30,000
C'è la vecchiaia,
esaurimento, epidemia.

305
00:18:30,041 --> 00:18:32,666
Abbiamo la febbre mortale, il vaiolo,

306
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
ehm, tubercolosi.

307
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Uh, ne abbiamo molti stagionali
ragioni della morte qui.

308
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Ci sono morsi di serpente,
incidenti con i passeggini.

309
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
Sifilide!

310
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Perché me lo chiedi?

311
00:18:45,416 --> 00:18:46,625
Oh, solo curiosità.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,500
Come ti ha colpito il nostro sindaco?
Signor Strindler?

313
00:18:49,541 --> 00:18:52,291
Oh, sembra
un uomo molto degno, signora.

314
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
Oh, per favore chiamami Rebecca.

315
00:18:54,125 --> 00:18:56,041
E il nostro sceriffo?

316
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
Perché, sembra intelligente
e ben letto.

317
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
[Rebecca] Mm, sì.

318
00:19:00,541 --> 00:19:03,708
Oh, beh, vorrei che lo avessimo fatto
più libri in casa, ma...

319
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
-Beh, mio \u200b\u200bmarito fa...
-[si schiarisce la voce]

320
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
Non li approva.

321
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
Ma hai conosciuto sua moglie?

322
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
[Strindler] No, non l'ho fatto.

323
00:19:13,833 --> 00:19:18,083
Ma immagino che anche lei
è intelligente e colto.

324
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Rebecca, offri questo signore
una libagione.

325
00:19:21,416 --> 00:19:24,666
Oh, ti importerebbe?
per una bevanda temperante?

326
00:19:24,708 --> 00:19:26,041
Sì, ti piacerà.

327
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
È stato formulato
da un farmacista georgiano.

328
00:19:28,791 --> 00:19:32,250
È una miscela
della foglia di coca del Perù

329
00:19:32,291 --> 00:19:35,666
e la noce di cola
dall'Africa occidentale.

330
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
Effervescente.

331
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Scintilla l'energia.

332
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
Meglio del tè.

333
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
I nostri ragazzi prosperano in questo.

334
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
-Ecco qua.
-Incantato.

335
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
[bambini che urlano]

336
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Oh, che bambini preziosi
hai!

337
00:19:54,541 --> 00:19:58,750
Temistocle ha 11 anni,
e anche Alcide ha 11 anni.

338
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Temistocle, cos'è
la capitale della Francia?

339
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
Parigi.

340
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
[Dott. Stanton] Alcide,
la capitale della Germania?

341
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[Alcide] Parigi.

342
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Bambini così intelligenti.

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
-Ragazzi.
-Ragazzi!

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,916
Sono sicuro che andranno lontano.

345
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
Grazie per averlo detto.

346
00:20:12,875 --> 00:20:16,333
Temistocle lo ha soprattutto
una mente molto acuta.

347
00:20:16,375 --> 00:20:20,333
Piccoli insetti, insetti,
tutto ciò lo affascina.

348
00:20:20,375 --> 00:20:22,125
-[la porta si apre]
-[urlando]

349
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
[ridacchiando]

350
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
Scusate, signori.

351
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Temistocle, torna qui.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
Allora, ti offro una pipa?

353
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
No, no, no.

354
00:20:32,500 --> 00:20:33,458
No, grazie, signore.

355
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
Io non... non fumo.

356
00:20:35,625 --> 00:20:36,791
Ebbene, perché no?

357
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
[Strindler] Mai
era propenso.

358
00:20:38,375 --> 00:20:39,250
Beh, dovresti.

359
00:20:39,291 --> 00:20:41,458
Ti fa bene.

360
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Pulisce i polmoni.

361
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
Meglio di quel tabacco da fiuto.

362
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
Mmm, sì.

363
00:20:46,750 --> 00:20:47,708
Beh...

364
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
Dottore...

365
00:20:56,833 --> 00:20:57,916
A proposito di questi messicani...

366
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
Sì, i messicani.

367
00:20:59,916 --> 00:21:03,708
Ebbene, vivono
in condizioni spaventose.

368
00:21:03,750 --> 00:21:05,416
Del tutto senza morale.

369
00:21:05,458 --> 00:21:08,291
Incline ad ogni malattia
immaginabile.

370
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Ecco perché così tanti di loro muoiono.

371
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
Bene, ecco cosa
mi interessa, signore.

372
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Rappresento un'impresa di pompe funebri.

373
00:21:14,208 --> 00:21:18,416
Vendiamo bare e lapidi,
in gran parte al mercato ispanico.

374
00:21:18,458 --> 00:21:20,083
Mm, industria in crescita.

375
00:21:20,125 --> 00:21:21,583
[Strindler] Sì, lo è, signore.

376
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
Se potessi fornirmelo
un elenco di messicani deceduti,

377
00:21:24,333 --> 00:21:27,291
comprese le loro date di nascita
e luoghi di residenza,

378
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
Te ne sarei molto obbligato.

379
00:21:28,750 --> 00:21:33,250
Beh, non so come
ti sarebbe utile.

380
00:21:33,291 --> 00:21:36,375
Ti servirebbe una lista
di quelli vivi.

381
00:21:36,416 --> 00:21:38,333
Ah, sì, beh, vedi,
il mio collega,

382
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
lui si occupa di quello.

383
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Oh, capisco. Beh...

384
00:21:42,000 --> 00:21:45,791
Uhm, suppongo
Potrei chiedere in giro.

385
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Ti darò due pezzi a testa.

386
00:21:50,500 --> 00:21:52,166
-Un dollaro.
-Cinquanta centesimi.

387
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
Affare.

388
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
[musica soft]

389
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Entro quando ti serve la lista?

390
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
Immediatamente.

391
00:21:57,916 --> 00:21:59,250
[stacco del tappo]

392
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
[glugging]

393
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
[grugnito]

394
00:22:04,833 --> 00:22:07,125
Ragazzi, ah-ah, la prossima volta che ci incontreremo,

395
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
Porterò a entrambi una pistola
e un tamburo.

396
00:22:09,541 --> 00:22:12,458
[risate]

397
00:22:12,500 --> 00:22:13,875
Andiamo, Borracho.

398
00:22:16,791 --> 00:22:19,958
Già! Sì! Sì!

399
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
[musica cupa]

400
00:22:39,083 --> 00:22:41,166
[uccelli che stridono]

401
00:22:53,666 --> 00:22:55,250
[Borracho] Whoa!

402
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
[grugnito]

403
00:23:04,916 --> 00:23:09,500
Sembrano dei resti?
di un... di un messicano secondo te?

404
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
Lui guarda di più
come un cinese per me.

405
00:23:15,125 --> 00:23:16,500
A me non serve.

406
00:23:17,791 --> 00:23:20,125
Potresti essere interessato
nella vedova.

407
00:23:20,166 --> 00:23:22,083
Assume molti messicani.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
C'è una vedova?

409
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
Quello che ho appena detto.

410
00:23:25,166 --> 00:23:26,458
Lungo la strada a testa.

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,541
[cinguettio degli uccellini]

412
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
[vedova] E come ti chiami?

413
00:23:54,625 --> 00:23:57,708
Immagino che tu debba esserlo
un esattore delle tasse.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
No, no, no, lo sono
nessun esattore delle tasse, signora.

415
00:24:00,416 --> 00:24:03,958
Mi chiamo Strindler,
e sto viaggiando per affari.

416
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Ah! Quindi sei un acquirente.

417
00:24:06,291 --> 00:24:09,166
Mi dispiace dirlo
Ho venduto l'ultimo miele.

418
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Forse mi è rimasta un po' di canapa.

419
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
Qualche sterlina.

420
00:24:12,500 --> 00:24:16,291
Mi interessano le materie prime
di un tipo diverso, signora.

421
00:24:16,333 --> 00:24:18,708
I tuoi messicani ti stanno morendo?

422
00:24:18,750 --> 00:24:21,875
Non riesco a malapena a tenerli in vita.

423
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Diciotto mi sono morti
proprio quest'anno.

424
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
Anche bravi lavoratori.

425
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
La settimana scorsa, il mio fabbro
andò e bruciò.

426
00:24:29,458 --> 00:24:31,541
Un incendio? Oh, mio ​​Dio.

427
00:24:31,583 --> 00:24:33,833
Non ho detto che abbiamo avuto un incendio.

428
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Dio ci ha risparmiato quella disgrazia.

429
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
Gonzales si è bruciato
da solo.

430
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
Troppo da bere.

431
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Da lui uscì una fiamma azzurra,

432
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
e si rivolse al carbone.

433
00:24:49,833 --> 00:24:52,625
Il miglior maniscalco che abbia mai avuto.

434
00:24:52,666 --> 00:24:55,333
Ora, sei sicuro?
non ti serve la canapa?

435
00:24:55,375 --> 00:24:57,458
Sì, sì, sì,
Ne sono del tutto sicuro

436
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
che non ho bisogno di canapa.

437
00:25:00,083 --> 00:25:05,791
Tuttavia, mi chiedo
se conosci i nomi

438
00:25:05,833 --> 00:25:10,333
di quei 18 messicani
dei tuoi che sono morti.

439
00:25:10,375 --> 00:25:13,625
-Certo che lo faccio. Perché?
- Te li toglierò dalle mani.

440
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Come puoi farlo?

441
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
Sono morti.

442
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Se vuoi darmi un elenco
di tutti e 18,

443
00:25:18,625 --> 00:25:22,833
i loro nomi, età, città natale,

444
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Ti darò i soldi per loro.

445
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
Hai intenzione di dissotterrarli?

446
00:25:25,958 --> 00:25:28,166
No, no, no, no,
tutto ciò di cui ho bisogno sono i loro nomi.

447
00:25:28,208 --> 00:25:29,250
Per che cosa?

448
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
Beh, signora, sono affari miei.

449
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
Ma sono morti.

450
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Ti darò 10 dollari
per tutti e 18.

451
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
[musica dolce e tesa]

452
00:25:40,583 --> 00:25:45,041
Ebbene, signor Strangolatore,
abbiamo un accordo.

453
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
[cinguettio dei grilli]

454
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
[animali che ululano]

455
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
[Borracho] Allora, dove
siamo diretti adesso, Oso è mio?

456
00:26:30,541 --> 00:26:31,666
Cosa te lo fa pensare?

457
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
[Borracho] Non lo so.

458
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Ci siamo quasi
ovunque altro.

459
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
Ho appena pensato
era il prossimo sulla lista.

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
[cinguettio degli uccellini]

461
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-[ronzio]
-[ticchettio]

462
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
[il cavallo grugnisce]

463
00:26:50,458 --> 00:26:52,333
[Sig. Oso] Ma per cosa?

464
00:26:52,375 --> 00:26:55,000
Signore, ho un contratto
con il governo messicano.

465
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
Ho il compito di stilare questa lista
dei loro cittadini

466
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
che muoiono all'estero.

467
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
Il governo condividerà
questa lista con le loro famiglie,

468
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
che sono naturalmente preoccupati.

469
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
[Sig. Oso] Stronzate.

470
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
Il governo messicano non dà
un accidenti a queste persone,

471
00:27:07,291 --> 00:27:08,125
e nemmeno tu.

472
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
Ti do 50 centesimi a testa.

473
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
[Sig. Oso] Dieci dollari.

474
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
Oh, non può essere serio, signore.

475
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
[Sig. Oso] Perché no?

476
00:27:17,500 --> 00:27:18,791
Vedi, ho qualcosa che vuoi,

477
00:27:18,833 --> 00:27:20,666
e, ehm, beh,
non sei stato sincero

478
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
sul motivo per cui lo vuoi.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,166
Potresti essere un criminale
per quanto ne so.

480
00:27:24,208 --> 00:27:25,958
E se fossi uno di loro?
ladri di tombe?

481
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Non sono un ladro di cadaveri, signore.

482
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
Tutto ciò di cui ho bisogno sono i nomi.

483
00:27:29,125 --> 00:27:30,541
[Sig. Oso] Questo è tutto ciò che otterrai.

484
00:27:30,583 --> 00:27:33,125
La maggior parte dei miei messicani muore
quando le miniere crollano.

485
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
Ancora sepolto
un miglio sotto terra.

486
00:27:35,541 --> 00:27:36,791
Buona fortuna a farli uscire.

487
00:27:39,041 --> 00:27:40,541
Cosa ne pensi del nostro sindaco?

488
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
-Sembra un uomo degno.
-È un bandito.

489
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
E il nostro sceriffo?

490
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
Sembra educato, onesto.

491
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
No, è dieci volte peggio.

492
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
Resta qui
e lo scoprirai.

493
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
L'unico uomo onesto
da queste parti

494
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
è il procuratore federale
da Tucson,

495
00:27:54,000 --> 00:27:55,416
ed è un maledetto maiale.

496
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Uhm.

497
00:27:58,125 --> 00:28:01,541
[Sig. Oso] Vi siete incontrati
il nostro allevatore? Chandler?

498
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
No, no, non l'ho avuto
quel privilegio.

499
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
Il più grande avaro
non vorresti mai incontrarti.

500
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
L'uomo più ricco del territorio

501
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
e mangia peggio
dei suoi peones.

502
00:28:10,000 --> 00:28:10,958
Assume messicani?

503
00:28:11,000 --> 00:28:12,416
Centinaia.

504
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
I detenuti nel carcere di Purdy
vivere meglio di loro.

505
00:28:15,333 --> 00:28:17,750
Li fa morire di fame
e muoiono come mosche.

506
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
Il suo ranch è lontano?

507
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
Circa dieci miglia lungo la strada.

508
00:28:22,958 --> 00:28:24,125
-[sussulta]
-[ridacchia]

509
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
Cinque dollari a testa,
e questa è la mia offerta finale.

510
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Oh, sia serio, signore.

511
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
Questi sono i nomi di uomini morti.

512
00:28:31,125 --> 00:28:32,708
[Sig. Oso] Dannatamente bene
anche uomini morti.

513
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
Minatori esperti.

514
00:28:34,166 --> 00:28:36,625
Villareal, lo era
un pit boss di prim'ordine.

515
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
Sandoval gestiva le miniere
a Cananea.

516
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
E Ponte...

517
00:28:40,458 --> 00:28:42,916
Puente era il migliore, accidenti
l'uomo-berretto che abbia mai visto.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
Ti do 75 centesimi.

519
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
Dollaro a testa.

520
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
[tintinnio]

521
00:28:49,958 --> 00:28:51,375
D'accordo.

522
00:28:51,416 --> 00:28:52,583
[musica tesa]

523
00:28:52,625 --> 00:28:55,000
-Puoi fare una lista?
-Già fatto.

524
00:28:55,041 --> 00:28:57,750
Ho sentito cosa stavi facendo
e li ho contati ieri sera.

525
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
-Sessanta nomi.
-Hm.

526
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
Venti.

527
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
[musica inquietante]

528
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
Quaranta.

529
00:29:08,208 --> 00:29:09,291
Sessanta.

530
00:29:10,166 --> 00:29:12,333
Prenderò la lista.

531
00:29:12,375 --> 00:29:13,791
Andare avanti. Prendi un paio di bastoncini.

532
00:29:13,833 --> 00:29:15,083
Mi piaci.

533
00:29:15,125 --> 00:29:16,791
[annusa]

534
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
[musica piena di suspense]

535
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
[Borracho] Allora, ce l'hai fatta
buon affare, capo?

536
00:29:28,958 --> 00:29:31,708
[Strindler] Il signor Oso guida
un duro affare.

537
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
[Borracho] Hmph.

538
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
Il ranch di Chandler è molto lontano?

539
00:29:35,750 --> 00:29:37,291
[sferragliamento del carro]

540
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Sono circa dieci miglia o giù di lì
Immagino.

541
00:29:40,291 --> 00:29:41,125
Uhm.

542
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Rallenta qui,
rallenta, vuoi?

543
00:29:44,416 --> 00:29:46,583
C'è un carro in arrivo. Vedere?

544
00:29:46,625 --> 00:29:49,375
Conosco il fatto mio.

545
00:29:49,416 --> 00:29:53,500
Ehi, guardati!
Sei giù nel fosso adesso.

546
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
[cinguettio degli insetti]

547
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
Cosa stai galoppando
in una clip del genere per?

548
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Sei ubriaco o cosa?

549
00:30:02,250 --> 00:30:04,333
-Più veloce che puoi!
-So cosa sto facendo.

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
[grugniti]

551
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Non vedi che abbiamo fretta?

552
00:30:15,541 --> 00:30:17,958
[lamentarsi]

553
00:30:19,791 --> 00:30:21,333
Buon pomeriggio, signora.

554
00:30:21,375 --> 00:30:24,000
Mi dispiace
riguardo questo inconveniente.

555
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
Non ha alcuna importanza.

556
00:30:25,333 --> 00:30:27,208
Il Signore opera
in modi misteriosi.

557
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
Oh, lo fa sicuramente.

558
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
[esclama]

559
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
[scoregge]

560
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Ehi! Voi!

561
00:30:36,541 --> 00:30:37,750
Dateci una mano qui.

562
00:30:37,791 --> 00:30:39,583
[sbuffa]

563
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
[Borracho] Figlio di puttana.

564
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Mi chiamo Strindler, signora.

565
00:30:44,791 --> 00:30:46,500
Rosa. Rosa Chandler.

566
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Molto lieto di...

567
00:30:47,791 --> 00:30:49,375
Dategli un tocco di frusta!

568
00:30:49,416 --> 00:30:51,958
[respira pesantemente]

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
Ciao-sì!

570
00:30:53,458 --> 00:30:55,500
Perché sei stato così scortese?
a quell'uomo?

571
00:30:55,541 --> 00:30:56,958
Non aveva colpa.

572
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
Falli muovere, capo!

573
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
[musica inquietante]

574
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
Lo chiamano The Kid.

575
00:31:10,125 --> 00:31:12,833
Lui cavalca
per il marchio Chandler, hm.

576
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Faresti meglio a stargli lontano.

577
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Perché?

578
00:31:15,791 --> 00:31:18,500
Beh, faceva parte del gruppo di Purdy.

579
00:31:18,541 --> 00:31:21,375
Ora, quel piccolo stronzo
uccise Secondo Zamora.

580
00:31:21,416 --> 00:31:23,791
Gli ho sparato proprio in mezzo agli occhi.

581
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
Eh.

582
00:31:25,125 --> 00:31:26,791
E chi è la signorina?

583
00:31:26,833 --> 00:31:28,083
OH.

584
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
Rosa è il suo nome.

585
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
Quello c'è
La figlia di Chandler.

586
00:31:32,708 --> 00:31:34,458
Non lo dici.

587
00:31:34,500 --> 00:31:37,333
[musica pensierosa]

588
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
Non ce la farò
nessun progresso lì.

589
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
[insetti che ronzano]

590
00:32:04,625 --> 00:32:06,166
Chi è quell'uomo?

591
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
[Borracho] Che ci sia Valdez.

592
00:32:08,666 --> 00:32:10,208
È il caposquadra del ranch.

593
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
Ehi, Valdez.

594
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
[parlando spagnolo]

595
00:32:17,541 --> 00:32:19,250
[parlando spagnolo]

596
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
[parlando spagnolo]

597
00:32:20,625 --> 00:32:23,000
[parlando spagnolo]

598
00:32:23,041 --> 00:32:24,875
Grazie, tonto.

599
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
[Valdez] De nada, coglione.

600
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
[Borracho] Lui dice:
"Chandler non è al ranch."

601
00:32:29,625 --> 00:32:31,666
E' andato in città.

602
00:32:31,708 --> 00:32:34,458
Ci sarà un chautauqua
stasera, immagino.

603
00:32:35,625 --> 00:32:37,041
Cos'è un chautauqua?

604
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Ah, lo scoprirai.

605
00:32:45,791 --> 00:32:51,000
"L'Occidente brilla ancora
con alcune strisce di giorno.

606
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Ora sperona
il viaggiatore in ritardo a ritmo sostenuto

607
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
per ottenere la locanda tempestiva."

608
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Frazione?

609
00:33:00,958 --> 00:33:02,166
Quello è Macbeth, signore.

610
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
Bene, vai avanti, Macduff!

611
00:33:17,041 --> 00:33:20,625
"E quando di notte,
la nostra buona giornata è finita,

612
00:33:20,666 --> 00:33:23,333
Proteggo la testa del mio padrone.

613
00:33:23,375 --> 00:33:26,500
E' meglio di
il profondo cuscino dell'edredone

614
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
aver condiviso.

615
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Per un suo nemico, sono un nemico mortale.

616
00:33:31,708 --> 00:33:34,625
Nessuno si muove la seconda volta

617
00:33:34,666 --> 00:33:40,041
sul quale poso un occhio giallo
o un pollice enfatico.

618
00:33:40,083 --> 00:33:44,583
Anche se io più di lui
potrebbe vivere più a lungo,

619
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Lui deve farlo più a lungo di me.

620
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Perché ho il potere di uccidere

621
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
senza il potere di morire"

622
00:33:54,916 --> 00:33:57,583
[applausi]

623
00:34:00,375 --> 00:34:03,166
Una bella lettura
dello sceriffo Purdy,

624
00:34:03,208 --> 00:34:06,250
chi si candida alla rielezione,
come sicuramente saprai!

625
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
[ride]

626
00:34:07,541 --> 00:34:09,291
Ma come si chiamava?
di quella poesia, sceriffo?

627
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
Ah! "La mia vita era rimasta ferma
una pistola carica,"

628
00:34:12,166 --> 00:34:14,166
in ritardo
La signorina Emily Dickinson.

629
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
Ah!

630
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
[ridacchiando]

631
00:34:18,041 --> 00:34:21,083
Il prossimo appuntamento nella nostra agenda uditiva
e piacere intellettuale,

632
00:34:21,125 --> 00:34:25,125
La signorina Rose Chandler lo farà
intrattienici con un inno.

633
00:34:26,041 --> 00:34:28,541
[applausi]

634
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
Come si chiama l'inno?
Signorina Rosa?

635
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Signor Sindaco,
il nome dell'inno è

636
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
"Volentieri Mia Piccola Croce
Lo sopporterei."

637
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
[applausi]

638
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
[nota di suggerimento]

639
00:34:44,708 --> 00:34:49,333
♪ Lo seguirò sempre
Volentieri la croce la porterei ♪

640
00:34:49,375 --> 00:34:53,958
♪ Anche alle porte dell'Inferno
Non dispererò♪

641
00:34:54,000 --> 00:34:58,875
♪ La mia devozione costantemente
Volentieri la croce la porterei ♪

642
00:34:58,916 --> 00:35:02,750
♪ Lasciami camminare insieme a Lui
Evita il covo della tentazione ♪

643
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
[La Vedova] E' lui.

644
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
[Rosa]
♪ Volentieri porterei la croce ♪

645
00:35:07,625 --> 00:35:10,208
[La Vedova] Se n'è andato
di comprare messicani morti.

646
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
Gliene ho venduti 18 per 10 dollari.

647
00:35:13,875 --> 00:35:16,125
Ma ho sentito che sta pagando
molto di più.

648
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Prendi una sedia!

649
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
♪ Volentieri porterei la croce ♪

650
00:35:21,083 --> 00:35:25,333
♪ Se cammino accanto a Lui
Mi porterà lì ♪♪

651
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Conosci il nostro sceriffo?

652
00:35:27,541 --> 00:35:29,708
-Certo che sì, sì.
- Questo è il colonnello Chandler.

653
00:35:29,750 --> 00:35:30,625
Sono Strindler, signore.

654
00:35:32,041 --> 00:35:33,958
Per cosa vuole Mexes?

655
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
[La Vedova] A chi importa?

656
00:35:35,416 --> 00:35:38,583
Tutto quello che so è che mi ha mandato in corto

657
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
e lui milionario.

658
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
Sensibile e squisitamente
interpretato, signorina!

659
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
Grazie.

660
00:35:44,708 --> 00:35:47,708
[applausi]

661
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[Senatore Sindaco] E ora,

662
00:35:49,583 --> 00:35:54,083
Il signor Crocker ci affascinerà tutti
con la sua popolare interpretazione di...

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,250
Ehm...

664
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
"La notte sulla montagna nuda."

665
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
[Senatore Sindaco]
Applausi per il signor Crocker!

666
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
[applausi]

667
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
[musica disturbante]

668
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
Diogene. Ora, quello
era un filosofo.

669
00:36:13,791 --> 00:36:15,666
Giusto, Strindler?

670
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
Diogene! Sì, davvero, sceriffo.

671
00:36:28,875 --> 00:36:32,500
BENE! Se non lo è
il milionario.

672
00:36:34,166 --> 00:36:39,083
Ho sentito che compri i messicani.

673
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Per quanto riguarda Diogene,
sai, da, uh...

674
00:36:41,375 --> 00:36:45,041
Ai suoi tempi, camminava
le strade alla luce del giorno

675
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
portando una lampada, sai perché?

676
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
Stava guardando
per un uomo onesto.

677
00:36:50,625 --> 00:36:54,250
A che cosa voleva la lampada,
se fosse giorno?

678
00:36:54,291 --> 00:36:58,375
Ehi, papà! Sto parlando con te.

679
00:36:58,416 --> 00:37:01,833
Cosa farai con tutti loro?
cadaveri morti che hai comprato?

680
00:37:01,875 --> 00:37:04,208
Se vuoi scusarmi,
Sarò da te tra poco.

681
00:37:04,250 --> 00:37:05,666
Chi chiami "Piccolo"?

682
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
[si fa beffe]

683
00:37:08,458 --> 00:37:11,000
Se sono messicani morti
stai comprando,

684
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Di sicuro posso vendertene alcuni!

685
00:37:13,875 --> 00:37:15,916
-Basta, ragazzo!
-No, non lo è!

686
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
Andiamo, papà.

687
00:37:18,583 --> 00:37:19,875
Dammi un bacio!

688
00:37:19,916 --> 00:37:23,166
[musica frenetica]

689
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
[musica drammatica]

690
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
[tonfo]

691
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Riempi la tua mano,
figlio di puttana!

692
00:37:30,125 --> 00:37:31,333
Chiedo scusa?

693
00:37:31,375 --> 00:37:32,833
Ho detto, fai la tua giocata!

694
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
Io-io... Ma cosa...

695
00:37:36,750 --> 00:37:39,083
Vuol dire che ti vuole
per sparare con lui!

696
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Ma sono disarmato!

697
00:37:42,750 --> 00:37:44,583
[suono stridente]

698
00:37:45,916 --> 00:37:47,875
[respirando pesantemente]

699
00:37:47,916 --> 00:37:52,000
Ebbene, allora mettiti alla prova,
maledetto cobardo.

700
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
E ci vediamo in quella strada.

701
00:37:54,250 --> 00:37:56,875
Domani, alle 10:00

702
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
Togliti dai piedi.

703
00:38:01,000 --> 00:38:03,916
[speroni che tintinnano pesantemente]

704
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
[la porta scricchiola, sbatte]

705
00:38:07,750 --> 00:38:14,458
[cantante maschio] ♪ Oh seppelliscimi ♪

706
00:38:14,500 --> 00:38:19,541
♪ Nella prateria solitaria ♪

707
00:38:19,583 --> 00:38:24,791
♪ Dove ululano i coyote ♪

708
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
♪ E il vento soffia libero ♪

709
00:38:30,041 --> 00:38:35,125
♪ E quando morirò ♪

710
00:38:35,166 --> 00:38:39,916
♪ Puoi seppellirmi ♪

711
00:38:39,958 --> 00:38:44,833
♪ 'Sotto il cielo occidentale ♪

712
00:38:44,875 --> 00:38:49,458
♪ Nella prateria solitaria ♪

713
00:38:49,500 --> 00:38:55,250
♪ Sono un cowboy errante
Lontano da casa ♪

714
00:38:55,291 --> 00:39:02,000
♪ Lontano dai sentieri
Dove vagavo ♪

715
00:39:02,041 --> 00:39:08,166
♪ E quando morirò
Puoi portarmi a casa ♪

716
00:39:08,208 --> 00:39:14,500
♪ Nella terra che amo
E i sentieri che ho percorso ♪

717
00:39:14,541 --> 00:39:21,500
♪ Oh seppelliscimi
Nella prateria solitaria ♪

718
00:39:21,541 --> 00:39:28,541
♪ Dove ululano i coyote
E il vento soffia libero ♪

719
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
♪ E quando morirò ♪

720
00:39:32,291 --> 00:39:35,916
♪ Puoi seppellirmi ♪

721
00:39:35,958 --> 00:39:42,958
♪ 'Sotto il cielo occidentale
Nella prateria solitaria ♪♪

722
00:39:43,000 --> 00:39:45,625
[richiamo degli animali]

723
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
[musica rilassante con la chitarra]

724
00:39:47,375 --> 00:39:48,541
[la porta si apre, cigola]

725
00:39:49,833 --> 00:39:51,375
[la porta si chiude]

726
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
-[Strindler] Tequila, per favore.
-[parlando spagnolo]

727
00:39:58,791 --> 00:39:59,916
Mezcal, quindi.

728
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
[risata sommessa nelle vicinanze]

729
00:40:02,333 --> 00:40:05,000
[sussurro indistinto]

730
00:40:06,958 --> 00:40:08,208
[annusa]

731
00:40:11,250 --> 00:40:13,208
-[tonfi di vetro sulla barra]
-Y Zamora?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,541
Unisciti a te?

733
00:40:24,291 --> 00:40:25,791
È un solitario.

734
00:40:31,375 --> 00:40:32,958
Non ti ho detto di sederti.

735
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Sedere.

736
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
[tintinnare delle monete]

737
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
[tonfo forte]

738
00:40:56,333 --> 00:40:58,166
Sembra che tu abbia un lavoro
vuoi che sia fatto.

739
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
Ho sentito parlare di te.

740
00:41:04,541 --> 00:41:07,291
Tu sei il gringo che va
fare elenchi di persone.

741
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
Sembra che tu sia finito nei guai
con Il ragazzo.

742
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
Il Kid ha ucciso mio fratello.

743
00:41:24,208 --> 00:41:25,958
Le mie condoglianze.

744
00:41:29,333 --> 00:41:30,875
Vuoi parlare?

745
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
[cinguettio degli insetti]

746
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
[zoccoli scricchiolanti]

747
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
[cinguettio degli uccellini]

748
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
[Crocker] Mani in alto!

749
00:41:40,416 --> 00:41:43,958
Allora, Strindler. Hai fatto
questo prima, giusto?

750
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
Beh, no, non ultimamente, no.

751
00:41:48,125 --> 00:41:52,208
Ebbene, di cosa si tratta
voi due starete fianco a fianco.

752
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
Fai i tuoi dieci passi.

753
00:41:56,208 --> 00:41:58,125
E al decimo passo ti fermi,

754
00:41:58,166 --> 00:42:00,791
girati, estrai la tua arma,
e fuoco.

755
00:42:02,583 --> 00:42:03,666
[armamento della pistola]

756
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
Ora, le chiedo scusa, signore.

757
00:42:08,791 --> 00:42:11,958
C'è uno sperone ferroviario
circa dieci miglia lungo la strada.

758
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
Potrei portarti lassù.

759
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
[Crocker] Guarda, il signor Borracho
ho avuto ragione.

760
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Potresti voler proteggerti
le tue scommesse

761
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
No, no. Ma, signori,
Apprezzo la tua preoccupazione.

762
00:42:21,458 --> 00:42:25,458
Ma il mio lavoro qui
non è ancora finito.

763
00:42:25,500 --> 00:42:26,416
[colpi di pistola]

764
00:42:28,833 --> 00:42:30,083
[schernendo]

765
00:42:31,666 --> 00:42:34,041
Perché state entrambi guardando fuori?
della finestra in quel modo?

766
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
[musica tesa]

767
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
[scontro degli speroni]

768
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
[Sceriffo Purdy] Signori.

769
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
Esaminiamo le regole.

770
00:42:59,791 --> 00:43:03,041
Schiena contro schiena, dieci passi,
Li conto.

771
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
Io arrivo a dieci, tu ti giri e spari,
capito?

772
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
SÌ.

773
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
Andiamo al dunque.

774
00:43:23,416 --> 00:43:24,250
Uno.

775
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Due.

776
00:43:26,833 --> 00:43:27,666
Tre.

777
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Quattro.

778
00:43:30,375 --> 00:43:31,833
Cinque.

779
00:43:31,875 --> 00:43:33,166
Sei.

780
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Sette.

781
00:43:35,375 --> 00:43:36,500
Otto.

782
00:43:36,541 --> 00:43:37,833
Lo sapevo, bastardo!

783
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
[Sceriffo Purdy] Nove.

784
00:43:38,916 --> 00:43:39,791
Dieci.

785
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
[il proiettile fischia]

786
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
[colpo di pistola]

787
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
[colpo di pistola]

788
00:43:46,500 --> 00:43:49,416
[musica intensa]

789
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
[grugniti]

790
00:44:06,083 --> 00:44:06,916
[volare ronza]

791
00:44:09,916 --> 00:44:10,958
[ticchettio delle palle da biliardo]

792
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
E così sembra che dopo

793
00:44:15,291 --> 00:44:19,000
Il signor Strindler ha sparato a The Kid
nella legittima difesa,

794
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
in un duello leale
avviato da The Kid,

795
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
la pistola di quest'ultimo ha sparato
nella sua mano spirante,

796
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
e il proiettile vagante

797
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
ha ucciso accidentalmente il nostro sceriffo.

798
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
Qualche obiezione?

799
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Il signor Strindler viene esonerato.

800
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
[Colpo del martelletto]

801
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

802
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
[uomo] Sì!

803
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
Avanti, fratello,
andiamo a prenderne uno.

804
00:44:49,791 --> 00:44:52,291
[risate, chiacchiere]

805
00:45:01,750 --> 00:45:04,250
[vento che ulula]

806
00:45:08,541 --> 00:45:11,041
[raschiamento pesante]

807
00:45:14,708 --> 00:45:20,416
♪ Mentre uscivo
Per le strade di Laredo ♪

808
00:45:20,458 --> 00:45:25,500
♪ Mentre uscivo
A Laredo un giorno ♪

809
00:45:25,541 --> 00:45:28,083
♪ Ho visto un giovane cowboy ♪

810
00:45:28,125 --> 00:45:31,583
♪ Avvolto tutto in lino bianco ♪

811
00:45:31,625 --> 00:45:36,791
♪ Avvolto in lino bianco
Freddo come l'argilla ♪

812
00:45:36,833 --> 00:45:38,416
[musica brillante in riproduzione]

813
00:45:38,458 --> 00:45:43,750
♪ Lo vedo dal tuo outfit
Che sei un cowboy ♪

814
00:45:43,791 --> 00:45:49,708
♪ Queste parole le ha dette
Mentre passavo coraggiosamente ♪

815
00:45:49,750 --> 00:45:55,083
♪ Vieni a sederti accanto a me
E ascolta la mia triste storia ♪

816
00:45:55,125 --> 00:46:02,166
♪ Mi hanno sparato alla testa
E so che devo morire ♪

817
00:46:02,333 --> 00:46:08,166
♪ Vai a prendermi dell'acqua
Una tazza d'acqua fredda ♪

818
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
♪ Disseta le mie labbra secche ♪

819
00:46:11,125 --> 00:46:14,000
[cantante donna]
♪ Il povero cowboy ha detto ♪

820
00:46:14,041 --> 00:46:19,666
♪ Prima che potessi farlo
Il suo spirito lo aveva abbandonato ♪

821
00:46:19,708 --> 00:46:26,125
♪ Andato dal suo creatore
Il cowboy era morto ♪

822
00:46:26,166 --> 00:46:32,250
♪ Quindi, batti il tamburo lentamente
E suona il piffero in modo umile ♪

823
00:46:32,291 --> 00:46:37,666
♪ Canta la marcia della morte
Mentre lo porti con te ♪

824
00:46:37,708 --> 00:46:43,916
♪ Portalo a valle
Lì giaceva la zolla ♪

825
00:46:43,958 --> 00:46:50,916
♪ È un giovane cowboy
E so che ha sbagliato ♪

826
00:46:50,958 --> 00:46:56,833
♪ È un giovane cowboy
E so che ha sbagliato ♪♪

827
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
[la sua voce riecheggia]

828
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
[il coperchio sbatte rumorosamente]

829
00:47:02,916 --> 00:47:04,333
[cinguettio degli uccelli]

830
00:47:04,375 --> 00:47:06,208
[cane che abbaia]

831
00:47:06,250 --> 00:47:08,750
[chiacchiere sovrapposte]

832
00:47:11,166 --> 00:47:13,083
- Alla salute dello sceriffo.
-Perdono?

833
00:47:13,125 --> 00:47:15,375
[Senatore Sindaco] Ecco
alla salute dello sceriffo!

834
00:47:15,416 --> 00:47:17,166
Oh, sì, sì.
Saluti! Allo sceriffo.

835
00:47:20,791 --> 00:47:23,333
Sto facendo una colletta
per sua moglie.

836
00:47:23,375 --> 00:47:25,916
La povera donna
è tutto solo al mondo.

837
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
Oh, mi dispiace, signore.

838
00:47:27,375 --> 00:47:30,916
Ma sfortunatamente, le mie risorse
sono un po' esauriti.

839
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
-Potrei prenderne un altro anch'io?
-Ovviamente.

840
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
Hai ancora intenzione di restare a lungo?

841
00:47:36,791 --> 00:47:39,250
[Strindler] Oh, un paio di giorni,
paio di giorni. Perché?

842
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
Oh, senza motivo.

843
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
Ho sentito che possiamo aspettarci una visita
dal nostro procuratore federale.

844
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
[Strindler] Davvero?

845
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
Forse l'avrai
l'opportunità di incontrarsi.

846
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Forse lo faremo, signore.

847
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
Sai cosa?
Penso di aver smarrito il mio tabacco da fiuto.

848
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
Mi scuseresti?

849
00:47:55,166 --> 00:47:56,041
Ne prenderò un altro.

850
00:47:56,833 --> 00:47:59,166
[applauso caotico]

851
00:47:59,208 --> 00:48:01,708
[muggito del bestiame]

852
00:48:04,041 --> 00:48:06,541
[cinguettio degli uccellini]

853
00:48:08,583 --> 00:48:11,416
[cane che abbaia]

854
00:48:11,458 --> 00:48:14,000
[carro in avvicinamento]

855
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
[ticchettio dell'orologio]

856
00:48:45,875 --> 00:48:47,083
Ehi, guarda qui, vecchio mio.

857
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Dammi una mano
con questo spilorcio, va bene?

858
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Sono davvero a corto di fondi.

859
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
So che sai com'è.

860
00:48:56,666 --> 00:48:57,708
Signore, ehm...

861
00:48:57,750 --> 00:48:58,958
Oh. Strindler, signore!

862
00:48:59,000 --> 00:49:01,625
Il reverendo Strindler!

863
00:49:01,666 --> 00:49:03,083
Non vuoi sederti?

864
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
Grazie.

865
00:49:06,708 --> 00:49:08,166
[Chandler sospira]

866
00:49:08,208 --> 00:49:10,708
[Colonnello Chandler] Raramente
intrattenere gli ospiti, reverendo.

867
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
Oh, capisco, signore, il suo...

868
00:49:13,916 --> 00:49:16,291
il tuo ranch deve...
deve tenerti molto occupato.

869
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
[Colonnello Chandler] Ad essere sincero,
Non ne vedo il motivo.

870
00:49:18,541 --> 00:49:21,625
Gente che passa
trascurare i propri affari

871
00:49:21,666 --> 00:49:24,125
e aspettami
per dare fieno ai loro cavalli.

872
00:49:24,166 --> 00:49:26,125
Oh, beh,
non ce ne sarà bisogno.

873
00:49:26,166 --> 00:49:28,250
va bene
perché non ce n'è.

874
00:49:28,291 --> 00:49:29,625
I miei messicani sono un gruppo pigro,

875
00:49:29,666 --> 00:49:32,916
mezzo ubriaco per la maggior parte del tempo
e inutile per il lavoro.

876
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
OH!

877
00:49:34,458 --> 00:49:37,125
Eppure ne impieghi centinaia.
-Oh, non così tanti.

878
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Metà di loro sono scappati
o è morto di febbre.

879
00:49:41,625 --> 00:49:42,833
Ebbene, signore,

880
00:49:44,000 --> 00:49:46,333
è per questo che sono qui.

881
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
Rappresento un ente di beneficenza religioso

882
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
onorando quei poveri,
devoti lavoratori sul campo messicani

883
00:49:52,541 --> 00:49:54,166
che muoiono

884
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
per il bene
delle loro anime immortali.

885
00:49:56,583 --> 00:49:59,250
Immondizia totale.
Cosa c'è che non va in te, amico?

886
00:49:59,291 --> 00:50:01,083
Oh, non capisco bene.

887
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
Hai un ritratto di
nostro Signore qui sul tuo muro.

888
00:50:04,125 --> 00:50:06,833
[Colonnello Chandler] Mia figlia
metti quella dannata cosa lassù.

889
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
O la mia defunta moglie.

890
00:50:08,833 --> 00:50:10,958
Non ricordo.

891
00:50:11,000 --> 00:50:14,208
Sciocchezze superstiziose!
Non sono d'accordo.

892
00:50:14,250 --> 00:50:16,166
Oh, e com'è
vostra figlia, signore?

893
00:50:16,208 --> 00:50:18,125
Si rifiuta di vedere chiunque.

894
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
Sembra che fosse dolce
su quel giovane idiota

895
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
a cui hanno sparato alla testa.

896
00:50:23,791 --> 00:50:25,750
L'hai ucciso tu, vero?

897
00:50:26,375 --> 00:50:28,000
[si schiarisce la gola]

898
00:50:28,041 --> 00:50:31,708
-Vuoi un po' di tabacco da fiuto?
-Non tocco mai la roba sporca.

899
00:50:32,541 --> 00:50:34,166
Ha proprio ragione, signore!

900
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
Per quanto riguarda The Kid, credo
che la sua fine era inevitabile.

901
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
Questi sono tempi violenti,

902
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
e persone giuste
come noi stessi...

903
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
[Colonnello Chandler] Non resisto
con la giustizia, nemmeno.

904
00:50:43,416 --> 00:50:47,291
È solo un velo
per ipocrisia e stronzate.

905
00:50:47,333 --> 00:50:49,250
[musica cupa in riproduzione]

906
00:50:49,291 --> 00:50:50,708
Quanti messicani morti hai?

907
00:50:52,125 --> 00:50:53,750
Circa 80, perché?

908
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
Ti do 75 centesimi a testa

909
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
per i loro nomi e luoghi di nascita.

910
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
-75 centesimi, sul serio?
-[Strindler] Sì.

911
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Oh, beh, in tal caso...

912
00:51:01,458 --> 00:51:03,750
Potrei averne fino a 120.

913
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
Va bene, signore.
La mia offerta è ancora valida.

914
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
Devo consultarmi con il mio caposquadra.

915
00:51:07,958 --> 00:51:10,750
Valdez! Valdez!

916
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Valdez, dove è questo?

917
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Signore, abbiamo un accordo.

918
00:51:13,875 --> 00:51:14,833
Affare fatto, signore!

919
00:51:14,875 --> 00:51:16,750
Valdez! ¿Dove questo?

920
00:51:16,791 --> 00:51:18,583
[Valdez] Sì, jefe. ¿Que passo?

921
00:51:18,625 --> 00:51:22,583
[parlando spagnolo]

922
00:51:22,625 --> 00:51:24,708
-Sì, tesoro.
-¡Rapido! ¡Ándale!

923
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
[Valdez] Sì, jefe.

924
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
Dobbiamo festeggiare con un drink!

925
00:51:28,500 --> 00:51:30,583
Ti offrirei la cena,
ma qui non abbiamo cibo.

926
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
Va tutto bene, signore,
l'elenco sarà sufficiente.

927
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Sciocchezze! Sciocchezze!

928
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Dobbiamo davvero bere qualcosa.

929
00:51:37,625 --> 00:51:41,083
L'ha fatto mia moglie
circa 17 anni fa.

930
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
Col tempo ne raccolse alcuni
insetti e merda lì dentro, ma...

931
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
Ho raccolto tutto questo,
ed è molto pulito adesso.

932
00:51:49,666 --> 00:51:51,166
[scivolamento di liquidi]

933
00:51:51,208 --> 00:51:52,166
Molto pulito.

934
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Saluti, signor Strindler.

935
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
Saluti, colonnello!

936
00:52:04,708 --> 00:52:06,291
[deglutito udibile]

937
00:52:07,000 --> 00:52:09,916
[Strindler geme]

938
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
[Borracho]
Non hai un bell'aspetto.

939
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
[Strindler]
Non mi sento così bene.

940
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Chi è quell'uomo?

941
00:52:20,875 --> 00:52:22,791
Non ne ho idea.

942
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
Afferma di essere un predicatore.

943
00:52:25,708 --> 00:52:29,291
-Eppure ha ucciso The Kid.
-Buona cosa, anche.

944
00:52:29,333 --> 00:52:32,166
Il ragazzo era uno spaccone
e una mano pessima.

945
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Almeno ha un buon tiro,

946
00:52:33,750 --> 00:52:36,208
più di quanto tu possa dire
per la maggior parte dei disturbatori di Dio.

947
00:52:40,875 --> 00:52:43,000
Non glielo hai dato
tutta quella roba,

948
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
l'hai fatto?

949
00:52:45,500 --> 00:52:46,833
Perché no?

950
00:52:46,875 --> 00:52:48,500
È stato bello quando tua madre
l'ho fatto 17 anni fa,

951
00:52:48,541 --> 00:52:49,833
va bene ancora oggi.

952
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
[vomito]

953
00:52:53,708 --> 00:52:55,125
[gemiti]

954
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
[Strindler] Vattene!

955
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
[Borracho rutta]

956
00:53:06,458 --> 00:53:07,916
[Borracho] Allora.

957
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
Fai buoni affari lì?

958
00:53:11,541 --> 00:53:13,458
-Vuoi un bicchierino?
-Sì.

959
00:53:13,500 --> 00:53:14,458
Va bene.

960
00:53:18,208 --> 00:53:19,583
[Strindler esclama]

961
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Borracho.

962
00:53:22,166 --> 00:53:25,416
Domani dovrai portarmi con te
alla stazione ferroviaria.

963
00:53:26,541 --> 00:53:29,500
Sicuro. Allora hai finito con me?

964
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
Niente affatto, buon Borracho.

965
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
Dopo che mi hai lasciato lì,

966
00:53:32,791 --> 00:53:36,125
Voglio che tu vada direttamente
a El Paso, Texas.

967
00:53:36,166 --> 00:53:37,416
Arriva lì tra due giorni.

968
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
Sai dov'è?

969
00:53:38,958 --> 00:53:42,750
Succede che lo faccio. Ma... ma perché?
Perché non andiamo insieme?

970
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
Questo non ti riguarda.

971
00:53:46,000 --> 00:53:47,083
Ferma il carro, per favore!

972
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
Non ci muoviamo, capo.

973
00:53:49,250 --> 00:53:51,791
[vomita]

974
00:53:52,291 --> 00:53:53,750
Dio.

975
00:53:53,791 --> 00:53:55,791
Va bene, dopodomani.

976
00:53:55,833 --> 00:53:59,791
El Paso, Texas,
dietro la dogana.

977
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
Concordato?

978
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Comunque, generale.

979
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
-[Strindler conati di vomito]
-Ah!

980
00:54:07,666 --> 00:54:09,458
[casella di tocco]

981
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
[sbuffa]

982
00:54:12,208 --> 00:54:14,083
[sospira]

983
00:54:14,125 --> 00:54:18,791
♪ Volentieri, mia piccola croce
Sopporterei ♪

984
00:54:18,833 --> 00:54:24,125
♪ Seguirò Gesù
Ovunque♪

985
00:54:24,166 --> 00:54:29,750
♪ Perché lui è con me
Non disperarò ♪

986
00:54:29,791 --> 00:54:32,416
♪ E la mia piccola croce io... ♪♪

987
00:54:32,458 --> 00:54:34,875
[tuono crepitante]

988
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
[Zamora] Lasci la città, amigo?

989
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Non ancora del tutto.

990
00:54:38,333 --> 00:54:40,500
[tuono rimbombante]

991
00:54:40,541 --> 00:54:42,500
Vieni a bere qualcosa con me.

992
00:54:42,541 --> 00:54:43,875
[musica allegra]

993
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
Prima di andare,

994
00:54:45,875 --> 00:54:48,458
dobbiamo raggiungere
una comprensione.

995
00:54:48,500 --> 00:54:51,416
[musicista che vocalizza]

996
00:54:51,458 --> 00:54:53,166
Qual è il problema?

997
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
Non ti piace la musica?

998
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
No.

999
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
[Zamora] Shh!

1000
00:54:58,666 --> 00:55:01,250
[tuono rimbombante]

1001
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
[la porta cigola]

1002
00:55:09,000 --> 00:55:11,333
Ci ho pensato.

1003
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Mi sembrano i soldi
mi hai dato era un acconto.

1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,791
Un preludio alla nostra partnership.

1005
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Hai comprato molto
di anime morte qui.

1006
00:55:19,875 --> 00:55:21,291
Le anime del mio popolo.

1007
00:55:23,166 --> 00:55:25,041
Hai pagato una bella somma.

1008
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
[tuono rimbombante]

1009
00:55:26,958 --> 00:55:28,583
Quindi ci sono soldi da fare.

1010
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
Lascerai la città domani,

1011
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
e la strada è pericolosa.

1012
00:55:34,750 --> 00:55:36,541
Andremo insieme.

1013
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
Ho pensato che saresti andato
dove sono i nostri soldi.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:43,208
Quindi andiamo entrambi.

1015
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
Condividilo.

1016
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
Cinquanta e cinquanta.

1017
00:55:48,458 --> 00:55:50,083
Come gli amigos.

1018
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
Oppure ti uccido.

1019
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
[tuono rimbombante]

1020
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
[tintinnare dei bicchieri]

1021
00:56:02,125 --> 00:56:02,958
[tonfo degli occhiali]

1022
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
[cinguettio degli insetti]

1023
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
[tuono crepitante]

1024
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
[raschiamento della partita]

1025
00:56:20,541 --> 00:56:21,583
[crepitio della fiamma]

1026
00:56:22,875 --> 00:56:24,166
[sibilo della fiamma]

1027
00:56:24,208 --> 00:56:25,250
[schianto rumoroso]

1028
00:56:26,041 --> 00:56:28,541
[forte esplosione]

1029
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
[musica inquietante]

1030
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
[raffiche di vento]

1031
00:56:34,875 --> 00:56:38,583
♪ Sono venuto in Giordania ♪

1032
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
♪ Cosa ho visto? ♪

1033
00:56:40,291 --> 00:56:42,916
♪ Sto venendo a portarmi a casa ♪

1034
00:56:45,416 --> 00:56:46,541
[grugniti]

1035
00:56:47,375 --> 00:56:50,333
[canto biascicato]

1036
00:56:59,041 --> 00:57:02,916
♪ Sto venendo a portarmi a casa ♪

1037
00:57:14,000 --> 00:57:19,458
♪ Dondola basso, dolce carro ♪

1038
00:57:19,500 --> 00:57:22,833
♪ Viene a prendermi in braccio ♪♪

1039
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
[la porta si apre cigolando]

1040
00:57:31,833 --> 00:57:34,416
[il fischio del treno suona]

1041
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
[treno che sfreccia]

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,625
[musica cupa in riproduzione]

1043
00:57:46,250 --> 00:57:48,375
[cavalli che nitriscono]

1044
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
[suono della campana della chiesa]

1045
00:57:51,666 --> 00:57:54,208
[suoni della città sovrapposti]

1046
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
Buongiorno.

1047
00:57:58,083 --> 00:57:59,250
[bussare]

1048
00:58:00,083 --> 00:58:01,041
Questo è quello che ha fatto.

1049
00:58:02,125 --> 00:58:03,375
[suono della campana]

1050
00:58:03,416 --> 00:58:06,000
Si è reso ridicolo
e il...

1051
00:58:08,708 --> 00:58:11,375
[versamento del liquido]

1052
00:58:11,416 --> 00:58:14,833
L'agente Behan sarà con te
tra un attimo, Ministro.

1053
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
Bene, grazie, figlia mia.

1054
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
[ticchettio dell'orologio]

1055
00:58:37,541 --> 00:58:40,208
[cigolio, tintinnio]

1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
[Agente Behan] Ah.

1057
00:58:47,250 --> 00:58:48,125
Hoo.

1058
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
[schiocca, applaude]

1059
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
Mi dispiace trattenerti
aspetto, reverendo.

1060
00:58:50,791 --> 00:58:53,083
-Va tutto bene, signore.
-Lavoro governativo, lo sai.

1061
00:58:54,291 --> 00:58:55,125
Per favore, siediti.

1062
00:58:56,791 --> 00:58:58,625
Ora come posso esserti d'aiuto?

1063
00:58:58,666 --> 00:59:01,750
Beh, io, ehm,
Ti ho mandato una lettera.

1064
00:59:01,791 --> 00:59:03,083
Oh, ma sicuramente l'hai fatto.

1065
00:59:08,708 --> 00:59:09,541
Grazie.

1066
00:59:14,083 --> 00:59:15,916
"Caro agente Behan,

1067
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
Ho l'onore
di contattarti

1068
00:59:18,791 --> 00:59:22,375
su richiesta dei membri
della mia chiesa,

1069
00:59:22,416 --> 00:59:25,333
la Compagnia Fraterna
della Fratellanza Universale.

1070
00:59:29,000 --> 00:59:34,333
La mia borsa di studio si dedica
riformare gli ex cattolici

1071
00:59:34,375 --> 00:59:37,791
e indurli
per correggere i loro errori.

1072
00:59:37,833 --> 00:59:41,083
Al mio intervento,
molti messicani,

1073
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
presente illegalmente
nel territorio dell'Arizona...

1074
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
sono tornati alle loro case.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:48,875
Non vedo l'ora di incontrarti

1076
00:59:48,916 --> 00:59:52,541
e presentando una documentazione scritta
di questi messicani,

1077
00:59:52,583 --> 00:59:55,833
che ho convinto
lasciare lo stato,

1078
00:59:55,875 --> 00:59:58,666
nel perseguimento del nostro
gli obiettivi meritevoli del governo.

1079
00:59:58,708 --> 01:00:00,625
Cordiali saluti,
il reverendo Strindler."

1080
01:00:00,666 --> 01:00:03,041
Sopra una foto
di un bambino meticcio,

1081
01:00:03,083 --> 01:00:04,291
un piccolo motto:

1082
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
"Volentieri Mia Piccola Croce
Lo sopporterei."

1083
01:00:09,500 --> 01:00:10,333
Uhm.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:14,208
Bene, congratulazioni, reverendo.

1085
01:00:14,250 --> 01:00:15,083
Buon lavoro.

1086
01:00:15,625 --> 01:00:17,416
Signore.

1087
01:00:17,458 --> 01:00:20,958
Ho qui un elenco
di 750 messicani,

1088
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
compresi i loro luoghi di nascita
e date di nascita,

1089
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
che ho portato a Gesù
e tornò a casa.

1090
01:00:26,458 --> 01:00:27,333
[Agente Behan] Ah!

1091
01:00:28,208 --> 01:00:30,541
Bene! Lodevole.

1092
01:00:30,583 --> 01:00:35,166
Ma io sono, uh,
Ufficiale di esclusione cinese.

1093
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
Quindi non mi occupo di messicani.

1094
01:00:36,916 --> 01:00:38,708
Quanto ti pagano
per cinese?

1095
01:00:38,750 --> 01:00:39,583
[Behan si fa beffe]

1096
01:00:40,250 --> 01:00:42,041
$ 10,15.

1097
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
E questo serve per rintracciarli
abbatterli e deportarli.

1098
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
Vedi, ehm,

1099
01:00:47,458 --> 01:00:50,458
il problema con i messicani,
come sicuramente saprai,

1100
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
è che non vengono conteggiati
sul censimento.

1101
01:00:53,708 --> 01:00:57,041
Questo li rende molto difficili
escludere.

1102
01:00:57,083 --> 01:01:00,875
Ma per molti versi sono peggiori
rispetto ai cinesi.

1103
01:01:00,916 --> 01:01:03,333
Hanno la tendenza
sposarsi.

1104
01:01:03,375 --> 01:01:04,500
Mm.

1105
01:01:04,541 --> 01:01:07,500
Ciò aumenta il numero
di mezze razze,

1106
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
aggiungendo al disordine.

1107
01:01:10,375 --> 01:01:12,583
[tosse]

1108
01:01:12,625 --> 01:01:14,875
Perché non fare un'eccezione
in questo caso?

1109
01:01:15,416 --> 01:01:16,250
Uhm.

1110
01:01:18,125 --> 01:01:19,791
Quanto vuoi?
per tutta la lista?

1111
01:01:20,416 --> 01:01:21,750
$ 7.000.

1112
01:01:23,125 --> 01:01:23,958
[piagnucolio-risate]

1113
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Te ne do cinquemila.

1114
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
-Contanti?
-Mm.

1115
01:01:28,375 --> 01:01:31,125
Dovrà essere inviato
tramite bonifico bancario.

1116
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
È così che funziona il governo
è fatto, vedi.

1117
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
[scrivere]

1118
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
[la carta si strappa]

1119
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
Union Bank, Lamy, Nuovo Messico.

1120
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
Va bene. Ci vorrà questo
qualche giorno, reverendo.

1121
01:01:46,291 --> 01:01:49,208
Oh, ho totale fiducia
in te, signore.

1122
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Beh...

1123
01:01:52,958 --> 01:01:55,958
Vedo che stai ammirando
la mia macchina!

1124
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Guido quella cosa avanti e indietro
oltre il confine

1125
01:01:58,916 --> 01:02:00,291
scortare i prigionieri.

1126
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
Salvare il nostro governo
spese di attraversamento consistenti.

1127
01:02:03,500 --> 01:02:07,625
Costa un dollaro o un peso d'oro
attraversare a cavallo.

1128
01:02:07,666 --> 01:02:09,791
La bicicletta è gratis!

1129
01:02:09,833 --> 01:02:10,916
[ridacchiando]

1130
01:02:10,958 --> 01:02:12,416
Grazie, signore,
per il tuo servizio.

1131
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
Buoni sentieri!

1132
01:02:14,166 --> 01:02:16,666
[musica vivace]

1133
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
[ridendo]

1134
01:02:19,708 --> 01:02:22,208
[chiacchiere indistinte]

1135
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
[la musica si ferma]

1136
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
[applausi]

1137
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
[tintinnare dei bicchieri]

1138
01:02:49,291 --> 01:02:50,416
[sibilo]

1139
01:02:51,791 --> 01:02:52,625
[tintinnare dei bicchieri]

1140
01:02:55,208 --> 01:02:56,583
[sibilo]

1141
01:02:59,125 --> 01:03:00,000
[uomo] Strindler!

1142
01:03:01,416 --> 01:03:03,291
No, cosa? Ah!

1143
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
Che cosa?

1144
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Qual è il...

1145
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
qual è il significato
di questo oltraggio?

1146
01:03:07,916 --> 01:03:09,000
Mi fai uscire adesso!

1147
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
Sono il reverendo Strindler!

1148
01:03:10,625 --> 01:03:11,541
[ansimando]

1149
01:03:11,583 --> 01:03:13,166
[il cancello cigola quando si chiude]

1150
01:03:13,208 --> 01:03:15,583
[ansimando]

1151
01:03:15,625 --> 01:03:18,125
[cinguettio degli insetti]

1152
01:03:19,875 --> 01:03:20,750
[cinguettio degli uccellini]

1153
01:03:20,791 --> 01:03:23,291
-[tasti che tintinnano]
-[passi]

1154
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
[il cancello si apre]

1155
01:03:31,541 --> 01:03:33,291
[uomo] Hm. Vai avanti.

1156
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
-[uomo] Va bene.
-[uomo 2] Va bene, va bene.

1157
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
[il cancello si chiude]

1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
[il cancello cigola quando si chiude]

1159
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
[sbuffa]

1160
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
[gli oggetti tintinnano]

1161
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
[il coperchio si chiude]

1162
01:04:04,333 --> 01:04:07,041
[cane in lontananza che abbaia]

1163
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-[cinguettio degli insetti]
-[coyote che ululano]

1164
01:04:10,750 --> 01:04:11,583
[cancello che sbatte]

1165
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
[il cancello si apre cigolando]

1166
01:04:21,250 --> 01:04:22,208
- Truffatore.
-Hm?

1167
01:04:22,750 --> 01:04:24,041
[gemiti]

1168
01:04:24,083 --> 01:04:24,916
[sparo a distanza]

1169
01:04:26,541 --> 01:04:27,833
-[uomo] Truffatore!
-Eh?

1170
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
Il mio nome non è Swindler,
è Strindler.

1171
01:04:33,958 --> 01:04:34,916
Tacere.

1172
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
Sono Samuel S. Vistov,

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
procuratore federale di Tucson.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
Sei in grossi guai.

1175
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
No, non lo sono.

1176
01:04:43,708 --> 01:04:45,750
Sono un uomo di Dio
e un uomo d'affari di successo.

1177
01:04:45,791 --> 01:04:48,666
Non darmene
delle tue stronzate, Truffatore.

1178
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
Lo so
sei un uomo di fiducia...

1179
01:04:51,666 --> 01:04:55,000
ricercato nel territorio dell'Arizona...

1180
01:04:56,250 --> 01:04:58,208
per aver profanato un cimitero,

1181
01:04:59,000 --> 01:05:01,416
far esplodere una cantina,

1182
01:05:01,458 --> 01:05:03,666
e falsificare il testamento di una vedova.

1183
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
Cosa diavolo intendi?

1184
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
Non... non ho mai falsificato il testamento di una vedova.

1185
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
[Samuel] Perché, certo che l'hai fatto.

1186
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
intendo estradarti

1187
01:05:12,458 --> 01:05:13,833
metterti sotto processo,

1188
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
ottenere una condanna,

1189
01:05:16,541 --> 01:05:20,333
e mandarti via
alla prigione federale di Yuma.

1190
01:05:21,791 --> 01:05:22,916
A meno che...

1191
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
A meno che cosa?

1192
01:05:25,916 --> 01:05:27,291
[Samuel] Beh, vedi,

1193
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
i miei vice,

1194
01:05:29,291 --> 01:05:32,291
hanno attraversato
le tue tasche e le tue borse.

1195
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Non hanno trovato nulla.

1196
01:05:35,041 --> 01:05:39,000
Ora, so che sei giù
fino ai tuoi ultimi due dollari.

1197
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
Eppure laggiù nel Territorio,

1198
01:05:41,958 --> 01:05:44,833
stavi spendendo soldi
come se fosse, ehm,

1199
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
andando fuori moda.

1200
01:05:48,916 --> 01:05:50,708
Inoltre...

1201
01:05:50,750 --> 01:05:54,708
Eri fidanzato
in quello schema bunco

1202
01:05:54,750 --> 01:05:56,333
coinvolgendo messicani morti.

1203
01:05:57,416 --> 01:05:58,708
-Ho ragione?
-No, no, no.

1204
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Posso spiegarlo.

1205
01:05:59,791 --> 01:06:01,833
Vedi, lavoro
per il censimento degli Stati Uniti,

1206
01:06:01,875 --> 01:06:04,708
e sto compilando una lista
dei lavoratori agricoli deceduti.

1207
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
-Io semplicemente...
-Oh, piume di cavallo!

1208
01:06:07,041 --> 01:06:09,958
Non so quale sia il tuo punto di vista

1209
01:06:10,000 --> 01:06:13,291
ma sento che c'è, uh,
soldi in esso.

1210
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
E sono pronto a fare un accordo.

1211
01:06:19,583 --> 01:06:21,541
Che tipo di accordo?

1212
01:06:21,583 --> 01:06:24,750
[Samuel] Beh, hai capito
dollari nascosti da qualche parte.

1213
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
Tagliami dentro.

1214
01:06:28,541 --> 01:06:31,208
95%.

1215
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
E ti lascerò camminare libero.

1216
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
[Strindler] 95%?

1217
01:06:35,750 --> 01:06:37,291
Sicuro.

1218
01:06:37,333 --> 01:06:41,208
Quella vedova che li ha fatti falsi
dichiarazioni contro di te,

1219
01:06:41,250 --> 01:06:45,458
La farò arrestare
e gettato in prigione.

1220
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
E tutte quelle altre lamentele
contro di te,

1221
01:06:48,208 --> 01:06:51,250
Li farò semplicemente licenziare.

1222
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
E quei messicani
che hai ucciso,

1223
01:06:55,125 --> 01:06:57,958
e di cui hai profanato le tombe,

1224
01:06:58,000 --> 01:07:01,666
beh, possono semplicemente
oscillare nel vento.

1225
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Puoi fare tutto questo?

1226
01:07:05,250 --> 01:07:08,333
Sono un procuratore federale,
Truffatore.

1227
01:07:08,375 --> 01:07:09,333
[musica tesa]

1228
01:07:09,375 --> 01:07:12,041
Sei solo un vecchio sciocco,

1229
01:07:12,083 --> 01:07:14,291
inadatto ai nostri tempi moderni.

1230
01:07:15,625 --> 01:07:17,666
Ma poiché sono gentile...

1231
01:07:19,041 --> 01:07:20,875
Non te lo rinfaccerò.

1232
01:07:22,500 --> 01:07:25,708
Tornerò qui,
un'ora, truffatore.

1233
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
È un'ora, Truffatore.

1234
01:07:31,416 --> 01:07:33,250
Andremo a recuperare quei soldi.

1235
01:07:33,291 --> 01:07:34,583
Sì.

1236
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
Potremmo anche separarci da amici.

1237
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
[sospira]

1238
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
[il cancello scricchiola chiuso]

1239
01:07:44,458 --> 01:07:46,958
[gemiti]

1240
01:07:51,208 --> 01:07:53,708
[scricchiolio]

1241
01:07:59,541 --> 01:08:01,333
-Reverendo Strindler!
-Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1242
01:08:01,375 --> 01:08:02,208
Ah!

1243
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
OH.

1244
01:08:04,000 --> 01:08:05,041
Signorina Chandler!

1245
01:08:05,083 --> 01:08:08,291
Devo parlare con te,
con la massima urgenza.

1246
01:08:08,333 --> 01:08:11,750
Reverendo, sei accusato
di azioni terribili.

1247
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
Sì, ma posso spiegare.

1248
01:08:13,000 --> 01:08:15,666
Cinque giorni fa,
hai combattuto un crudele duello

1249
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
con un giovane
che stimavo.

1250
01:08:19,041 --> 01:08:20,666
Di conseguenza è morto

1251
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
uccidendo il nostro sceriffo
nel processo.

1252
01:08:22,291 --> 01:08:23,750
Ah, sì, ma quello è, vedi...

1253
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
Il giorno dopo, si dice
che hai profanato un cimitero,

1254
01:08:26,916 --> 01:08:29,291
ha ucciso diversi messicani,

1255
01:08:29,333 --> 01:08:31,083
e ha forgiato il testamento di una vedova.

1256
01:08:31,125 --> 01:08:33,625
Che cosa? No, non ho forgiato
il testamento di una vedova!

1257
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
Reverendo.

1258
01:08:36,083 --> 01:08:38,416
Non ho viaggiato
tutta questa distanza

1259
01:08:38,458 --> 01:08:40,791
semplicemente per litigare con te.

1260
01:08:40,833 --> 01:08:44,958
Sei accusato
di crimini efferati.

1261
01:08:45,000 --> 01:08:48,958
Eppure, in base a
la nostra breve conoscenza,

1262
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
Credo che ci sia del buono
in te.

1263
01:08:50,541 --> 01:08:52,375
[musica soft]

1264
01:08:52,416 --> 01:08:53,666
Sono venuto per ascoltare la tua storia.

1265
01:08:54,791 --> 01:08:55,625
OH.

1266
01:08:57,791 --> 01:08:59,208
Benefattrice!

1267
01:08:59,250 --> 01:09:01,666
[piangendo]

1268
01:09:03,875 --> 01:09:06,625
Sto essendo
molto serio, reverendo.

1269
01:09:06,666 --> 01:09:11,375
Se devo aiutarti,
devi dire la verità.

1270
01:09:12,375 --> 01:09:13,291
Chi sei?

1271
01:09:14,875 --> 01:09:17,791
Perché hai fatto queste cose?

1272
01:09:17,833 --> 01:09:21,333
Oh, signora, ero tentato
da Satana, l'Ingannatore,

1273
01:09:21,375 --> 01:09:22,833
ma te lo giuro,
Non so niente

1274
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
di Derringer,
pistole, omicidi.

1275
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
[Rosa] Parla
la verità, Strindler!

1276
01:09:27,208 --> 01:09:31,541
Cosa ti ha portato
a questo spiacente passaggio?

1277
01:09:31,583 --> 01:09:33,208
Ti interessa davvero saperlo?

1278
01:09:34,041 --> 01:09:35,750
[Rose] Sì, lo voglio.

1279
01:09:35,791 --> 01:09:39,458
Adesso calmati,

1280
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
riflettere su come fare la pace
con Dio,

1281
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
e rifletterci un po'
alla tua povera anima.

1282
01:09:45,208 --> 01:09:48,333
[musica dolce e inquietante]

1283
01:09:48,375 --> 01:09:49,916
Molto bene, benefattrice.

1284
01:09:51,458 --> 01:09:55,125
Solo tu ascolterai
La storia di Strindler.

1285
01:09:55,166 --> 01:09:57,666
[musica misteriosa]

1286
01:10:04,000 --> 01:10:05,833
Da ragazzo...

1287
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Non somigliavo a nessuno dei due
mia madre né mio padre.

1288
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Dall'inizio,

1289
01:10:11,375 --> 01:10:15,291
la vita mi guardò con severità
e modo inospitale.

1290
01:10:16,333 --> 01:10:18,416
Non c'era nessun amico,

1291
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
nessun compagno di giochi per la mia infanzia.

1292
01:10:21,541 --> 01:10:24,708
Me lo ha insegnato mio padre
le massime eterne.

1293
01:10:24,750 --> 01:10:26,791
Per non farsi cogliere in una bugia.

1294
01:10:26,833 --> 01:10:29,458
Per mostrare obbedienza
ai miei anziani.

1295
01:10:29,500 --> 01:10:32,291
E per coltivare l'apparenza
di virtù.

1296
01:10:34,083 --> 01:10:38,833
Al momento della separazione non cadde nessuna lacrima
dagli occhi paterni.

1297
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
Vedi di farlo
le tue lezioni, Strindler.

1298
01:10:41,041 --> 01:10:43,958
Non essere cattivo,
e stare lontano dai guai.

1299
01:10:44,000 --> 01:10:46,750
E soprattutto, cerca di accontentare
i tuoi insegnanti e superiori.

1300
01:10:46,791 --> 01:10:48,000
Lo farò, papà.

1301
01:10:48,041 --> 01:10:50,208
Zitto e ascolta!

1302
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
Non avvicinarti troppo
ai tuoi compagni di scuola.

1303
01:10:52,541 --> 01:10:54,958
Fai amicizia solo con quelli
chi sta meglio.

1304
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Possono esserti utili.

1305
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
E soprattutto,
mai spendere un centesimo!

1306
01:10:59,541 --> 01:11:02,375
I tuoi amici ti tradiranno,
ma i soldi non lo faranno mai.

1307
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
Sì, papà.

1308
01:11:03,541 --> 01:11:04,833
Silenzio!

1309
01:11:04,875 --> 01:11:06,708
Puoi fare qualsiasi cosa,

1310
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
superare qualsiasi cosa
in questo mondo con i soldi, ragazzo.

1311
01:11:11,875 --> 01:11:15,000
[le valigie tintinnano]

1312
01:11:15,041 --> 01:11:19,375
Oh, papà, posso non restare
con te, mamma,

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
e zio Sancho?

1314
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
Peccatore, stupido Strindler!

1315
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Ragazzo malvagio!

1316
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Vattene!

1317
01:11:26,041 --> 01:11:26,916
Ciao!

1318
01:11:26,958 --> 01:11:28,916
[tintinio dei campanelli della slitta]

1319
01:11:31,125 --> 01:11:33,666
[musica pensierosa]

1320
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
[vento che ulula]

1321
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
[lupo ulula]

1322
01:11:43,625 --> 01:11:46,125
[russare]

1323
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
[gli oggetti tintinnano]

1324
01:11:50,000 --> 01:11:50,833
Chi è qui?

1325
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
OH!

1326
01:12:04,708 --> 01:12:07,208
[il cancello si apre cigolando]

1327
01:12:09,333 --> 01:12:10,416
[la porta si apre cigolando]

1328
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
[suono sibilante mistico]

1329
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
[la porta si apre]

1330
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[telefono digitale che squilla]

1331
01:12:17,833 --> 01:12:20,791
[ronzio]

1332
01:12:20,833 --> 01:12:22,041
[telefono digitale che squilla]

1333
01:12:22,083 --> 01:12:25,166
[passi metallici, echeggianti]

1334
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
[telefono digitale che squilla]

1335
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Ciao?

1336
01:12:37,875 --> 01:12:40,375
[Parlare in modo statico e indistinto]

1337
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
[il telefono sferraglia]

1338
01:12:44,250 --> 01:12:46,750
[il discorso continua]

1339
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
[ronzio]

1340
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
[ronzio]

1341
01:13:13,083 --> 01:13:15,750
[sibilo]

1342
01:13:15,791 --> 01:13:17,041
[bussare]

1343
01:13:19,750 --> 01:13:20,583
Accomodatevi.

1344
01:13:28,125 --> 01:13:29,291
Non ti ho detto di sederti.

1345
01:13:31,041 --> 01:13:32,125
Sta solo scherzando.

1346
01:13:33,500 --> 01:13:34,625
Siediti, Strindler.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
Siamo impegnati
un progetto molto delicato.

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,041
Contare il totale dei morti.

1349
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
Hai una certa esperienza qui,
non è vero?

1350
01:13:44,458 --> 01:13:47,708
Ebbene sì, lo faccio,
in una certa misura.

1351
01:13:47,750 --> 01:13:49,291
-Mm.
-1844.

1352
01:13:49,333 --> 01:13:51,666
Elenchi dei servi deceduti
nella Rus' di Kiev

1353
01:13:51,708 --> 01:13:53,750
consegnato a
il Ministero dei Pari.

1354
01:13:53,791 --> 01:13:57,458
1890, un record di messicani morti
nel territorio dell'Arizona

1355
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
preparato per
l'ufficiale di esclusione in Texas.

1356
01:14:00,916 --> 01:14:05,541
1929, insorti nicaraguensi
ucciso dal Corpo dei Marines,

1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
conteggio completo.

1358
01:14:07,708 --> 01:14:10,750
1945, elenco di Strindler.

1359
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Impressionante.

1360
01:14:13,333 --> 01:14:14,416
Bene, grazie.

1361
01:14:14,458 --> 01:14:15,708
Faccio del mio meglio.

1362
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
[donna] Il nostro Paese ha bisogno
una stima accurata

1363
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
delle perdite nemiche
nelle tre guerre

1364
01:14:19,083 --> 01:14:20,458
che stiamo attualmente combattendo.

1365
01:14:20,500 --> 01:14:22,208
Quanti russi
abbiamo ucciso oggi?

1366
01:14:22,250 --> 01:14:23,208
Quanti cinesi?

1367
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Quanti peruviani?

1368
01:14:24,291 --> 01:14:26,125
E come sono morti?

1369
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Tramite ordinanza?

1370
01:14:27,458 --> 01:14:28,791
Attività partigiane?

1371
01:14:28,833 --> 01:14:32,666
Oppure armi biologiche su misura
alla loro provenienza genetica?

1372
01:14:32,708 --> 01:14:35,333
Vuoi che sia così
un elenco accurato?

1373
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
[donna] Naturalmente.

1374
01:14:36,791 --> 01:14:40,541
Figure accurate raffiguranti
migliori pratiche da parte nostra.

1375
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
Come stiamo uccidendo
molti altri nemici

1376
01:14:42,291 --> 01:14:44,291
di quanto avevamo inizialmente stimato.

1377
01:14:44,333 --> 01:14:47,166
Supportato da dati solidi,
naturalmente.

1378
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
Lo immaginiamo
come progetto incentrato sull’intelligenza artificiale.

1379
01:14:49,916 --> 01:14:51,833
Quindi, avrai
tutto il supporto necessario

1380
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
dovrai venire
alle dovute conclusioni.

1381
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
Qual è la paga?

1382
01:15:00,541 --> 01:15:02,875
[donna] $ 10,15
per ogni russo.

1383
01:15:02,916 --> 01:15:05,166
$ 10,06 per un cinese.

1384
01:15:05,208 --> 01:15:09,958
[uomo] E per i peruviani,
inseriremo .000512 bitcoin.

1385
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
Dovrai impostarlo
un portafoglio hardware, ovviamente.

1386
01:15:12,625 --> 01:15:16,375
-Dovrò pensarci.
-[donna] Non pensarci troppo.

1387
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
-Ma io...
-Non farlo.

1388
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
[russare]

1389
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
Dovrò pensarci.

1390
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
[cinguettio degli uccellini]

1391
01:15:28,000 --> 01:15:29,083
Beh, dovrò...

1392
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Io...

1393
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
Eh?

1394
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
[suono della campana]

1395
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
[grugniti]

1396
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
[parlando francese]

1397
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
[tintinnante]

1398
01:15:56,666 --> 01:15:58,083
[la porta si apre cigolando]

1399
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Borracho!

1400
01:16:03,291 --> 01:16:05,875
Beh, ti avevo detto di incontrarmi
dietro la dogana!

1401
01:16:05,916 --> 01:16:07,625
Questa qui è la dogana.

1402
01:16:07,666 --> 01:16:08,750
È?

1403
01:16:08,791 --> 01:16:10,791
Sì. È anche la prigione della città.

1404
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
OH. OH.

1405
01:16:12,041 --> 01:16:14,041
Come cazzo
sei uscito da lì?

1406
01:16:14,083 --> 01:16:16,791
Beh, è una lunga storia,
amico mio.

1407
01:16:16,833 --> 01:16:19,500
Beh, prendi il tuo culo magro
quassù sul buckboard.

1408
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
Lo facciamo?

1409
01:16:21,500 --> 01:16:23,541
[esclama in spagnolo]

1410
01:16:29,083 --> 01:16:31,750
Quindi, in che modo
andiamo adesso, Capitano?

1411
01:16:31,791 --> 01:16:33,166
Nord, poi ovest.

1412
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
Perché, ecco che arriva Johnny Behan.

1413
01:16:38,833 --> 01:16:42,041
Bene, eh, eh, buongiorno!

1414
01:16:42,083 --> 01:16:44,708
Bene, sei in giro
piuttosto presto, vero?

1415
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Oh, beh, lo sai
l'opera del Signore

1416
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
non aspetta nessuno.

1417
01:16:47,916 --> 01:16:49,916
Beh, lo sai,
Volevo dirti,

1418
01:16:49,958 --> 01:16:52,958
quei messicani, ehm,
sembrano tutti essersi spenti,

1419
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
proprio come hai detto tu.

1420
01:16:54,250 --> 01:16:56,541
Ho telegrafato quei soldi
alla chiesa di Lamy.

1421
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
Ti aspetterà
quando arrivi.

1422
01:16:58,583 --> 01:17:00,125
[Strindler] Grazie
così tanto, signore.

1423
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
La mia congregazione
ti sarà molto obbligato.

1424
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
Oh, beh,

1425
01:17:03,208 --> 01:17:06,250
Ho dovuto detrarre
una piccola percentuale.

1426
01:17:06,291 --> 01:17:08,500
Costo del cavo.
Spero non ti dispiaccia.

1427
01:17:08,541 --> 01:17:09,666
No, no, no, certo, signore.

1428
01:17:09,708 --> 01:17:10,916
Va tutto bene.

1429
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
Buon viaggio, reverendo.

1430
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
Ti conosco?

1431
01:17:17,208 --> 01:17:20,541
Oh, quest'uomo, uh, uh,
lui è il diacono Barr,

1432
01:17:20,583 --> 01:17:23,500
uno dei miei più devoti,
ehm, parrocchiani.

1433
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Vabbè!

1434
01:17:24,583 --> 01:17:25,875
Piacere di conoscerti, Diacono.

1435
01:17:25,916 --> 01:17:27,333
[ringhia piano]

1436
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Ora, se vuoi scusarmi,

1437
01:17:29,416 --> 01:17:31,083
Ho alcuni cinesi
deportare.

1438
01:17:31,125 --> 01:17:32,583
[ridacchia]

1439
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
Sei un uomo
del futuro, Strindler.

1440
01:17:34,708 --> 01:17:36,125
La mia porta è sempre aperta per te.

1441
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
-[Borracho incita il cavallo]
-Dai!

1442
01:17:39,125 --> 01:17:40,583
[Borracho] Eh! Sì!

1443
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Certo, la tua porta è sempre aperta.

1444
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
Johnny, cazzo di Behan!

1445
01:17:49,875 --> 01:17:51,958
Quella piccola merda
era il governatore

1446
01:17:52,000 --> 01:17:53,791
della maledetta prigione di Yuma!

1447
01:17:55,041 --> 01:17:57,166
Che cazzo sta facendo adesso?

1448
01:17:57,208 --> 01:17:58,041
Lavoro governativo.

1449
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
[musica vivace]

1450
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
-[Behan] Ciao! Buongiorno.
-Ciao, amico.

1451
01:18:09,791 --> 01:18:12,916
Ok, questo è un cuoco.

1452
01:18:12,958 --> 01:18:16,000
I due, immagino,
vanno bene per il bucato.

1453
01:18:16,041 --> 01:18:17,458
[parlando spagnolo]

1454
01:18:17,500 --> 01:18:20,208
[parlando spagnolo]

1455
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
Grazie.

1456
01:18:21,833 --> 01:18:23,250
Addio, amico.

1457
01:18:23,291 --> 01:18:25,833
[parlando spagnolo]

1458
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
[parlando spagnolo]

1459
01:18:28,875 --> 01:18:32,125
[Borracho] Quindi, a ovest di Roswell,
poi a nord verso Lamy?

1460
01:18:32,166 --> 01:18:33,625
[Strindler] Sembra giusto.

1461
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
E non ne hai idea
come ha acquisito la chiave?

1462
01:18:40,041 --> 01:18:41,916
Nessuno, signor procuratore.

1463
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
Mi sono rivolto a lui
attraverso le sbarre della prigione.

1464
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Dove pensi che sia andato?

1465
01:18:45,791 --> 01:18:47,291
[musica soft]

1466
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
Messico.

1467
01:18:48,875 --> 01:18:52,375
Sì, sicuramente Strindler
è diretto a Sonora.

1468
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
[stridio della bicicletta]

1469
01:19:03,666 --> 01:19:04,916
Grazie, signora.

1470
01:19:04,958 --> 01:19:07,458
Lo sei stato
di notevole aiuto.

1471
01:19:09,250 --> 01:19:10,666
È un piacere, signore.

1472
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
[musica lunatica in riproduzione]

1473
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
[Borracho] Avevo
il peggior sogno della notte scorsa.

1474
01:19:25,958 --> 01:19:26,791
C'eri anche tu.

1475
01:19:29,666 --> 01:19:33,375
Eravamo in una grande città,
Denver, Blackhawk, forse.

1476
01:19:35,416 --> 01:19:38,083
E c'erano queste grandi dimore

1477
01:19:39,041 --> 01:19:40,500
salendo molto in alto.

1478
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
E tuttavia...

1479
01:19:43,666 --> 01:19:46,875
ovunque guardassi,
c'era gente povera,

1480
01:19:48,166 --> 01:19:49,541
dormire per strada,

1481
01:19:51,041 --> 01:19:52,208
vivere in tende.

1482
01:19:54,166 --> 01:19:55,833
E la cosa peggiore
di esso erano...

1483
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
non era solo Denver, signore.

1484
01:20:02,083 --> 01:20:04,958
Era così
in tutto il mondo.

1485
01:20:06,291 --> 01:20:08,083
Ovunque.

1486
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
Oh, quello che hai
esperto, Borracho,

1487
01:20:10,166 --> 01:20:13,083
è quello che dicono i francesi
chiamerei un cauchemar,

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,000
sogno febbrile!

1489
01:20:14,041 --> 01:20:15,500
[ride]

1490
01:20:15,541 --> 01:20:17,333
Puoi stare tranquillo, amico mio,

1491
01:20:17,375 --> 01:20:20,041
cose del genere non accadranno mai.

1492
01:20:20,083 --> 01:20:22,041
Beh, lo spero proprio
hai ragione, professore.

1493
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Sicuramente lo faccio.

1494
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
[nickler di cavalli]

1495
01:20:38,666 --> 01:20:41,166
[la musica si oscura]

1496
01:20:45,708 --> 01:20:46,583
[sbuffa]

1497
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
[la musica si addolcisce]

1498
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
Ti va un pizzico?

1499
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
No, grazie gentilmente, Capitano.

1500
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
A ciascuno i suoi dispositivi.

1501
01:20:55,833 --> 01:20:56,666
[il tappo fa schioccare]

1502
01:20:57,958 --> 01:20:59,625
[sbuffando]

1503
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
[sospira]

1504
01:21:06,583 --> 01:21:07,875
[nickler di cavalli]

1505
01:21:08,708 --> 01:21:10,666
[il cavallo sbuffa]

1506
01:21:10,708 --> 01:21:15,000
[Borracho] ♪ Oh
La rosa gialla del Texas ♪

1507
01:21:15,041 --> 01:21:18,333
♪ E l'uomo di Laramie ♪

1508
01:21:18,375 --> 01:21:24,458
♪ Ho invitato Davy Crockett
Per prendere una tazza di tè ♪

1509
01:21:24,500 --> 01:21:31,375
♪ Oh, il tè era così delizioso
Ne ha bevuto un'altra tazza ♪

1510
01:21:31,416 --> 01:21:37,916
♪ E lasciò il povero Davy Crockett
Per lavare i piatti ♪♪

1511
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
[musica dolce e tesa]

1512
01:21:39,875 --> 01:21:42,083
Hai composto tu quella canzone
te stesso, Borracho?

1513
01:21:42,833 --> 01:21:45,250
Infatti l'ho fatto, reverendo.

1514
01:21:45,291 --> 01:21:46,791
Ti piacerebbe
per sentirne ancora qualcuno?

1515
01:21:47,708 --> 01:21:48,541
Assolutamente.

1516
01:21:49,291 --> 01:21:52,750
♪ Oh ♪

1517
01:21:52,791 --> 01:21:55,375
♪ La rosa gialla del Texas ♪

1518
01:21:55,416 --> 01:21:56,291
[cazzi di pistola]

1519
01:21:56,333 --> 01:21:58,208
[cinguettio degli uccellini]

1520
01:21:58,250 --> 01:22:00,750
[musica tesa]

1521
01:22:15,625 --> 01:22:18,375
[musica piena di suspense]

1522
01:22:18,416 --> 01:22:19,958
[ticchettio del martello della pistola]

1523
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
♪ Da Laramie ♪

1524
01:22:23,583 --> 01:22:28,375
♪ Ho invitato Davy Crockett
Per prendere una tazza di tè ♪

1525
01:22:28,416 --> 01:22:31,416
♪ Beh, il tè
Era così delizioso ♪

1526
01:22:31,458 --> 01:22:32,708
♪ Ne avevano un altro ♪

1527
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
-[colpo di pistola]
-[gemiti]

1528
01:22:34,250 --> 01:22:36,208
[grugnito]

1529
01:22:36,250 --> 01:22:37,291
-[colpo di pistola]
-[grida]

1530
01:22:37,333 --> 01:22:38,458
[musica tesa]

1531
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
[grugnito del cavallo]

1532
01:22:56,583 --> 01:22:59,083
[avvoltoi che stridono]

1533
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Cosa ti avevo detto?

1534
01:23:15,375 --> 01:23:16,958
Stai indietro, principessa.

1535
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
[musica cupa in riproduzione]

1536
01:23:22,166 --> 01:23:24,000
Buono e morto.

1537
01:23:29,916 --> 01:23:32,041
Signor truffatore.

1538
01:23:32,083 --> 01:23:35,166
Vediamo se hai capito
quel libretto bancario su di te adesso.

1539
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
[sospira]

1540
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
Va bene.

1541
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
[musica piena di suspense]

1542
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
Sorpresa!

1543
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
[colpo di pistola]

1544
01:23:48,625 --> 01:23:51,041
[ridendo]

1545
01:23:53,750 --> 01:23:54,583
Merda!

1546
01:23:55,375 --> 01:23:56,250
Merda!

1547
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[musica inquietante]

1548
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
No!

1549
01:24:03,541 --> 01:24:04,416
Ah.

1550
01:24:04,458 --> 01:24:05,583
Ah!

1551
01:24:05,625 --> 01:24:08,166
[urlando]

1552
01:24:17,916 --> 01:24:20,416
[ridacchiando]

1553
01:24:21,583 --> 01:24:22,458
Vedi?

1554
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Non sono un truffatore.

1555
01:24:24,333 --> 01:24:26,166
Sono Strindler.

1556
01:24:26,208 --> 01:24:27,791
[sospira]

1557
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
Strindler.

1558
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
OH!

1559
01:24:35,875 --> 01:24:37,750
[musica inquietante]

1560
01:24:37,791 --> 01:24:40,291
[ridendo]

1561
01:24:42,291 --> 01:24:43,125
[tintinnio]

1562
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
Sono Strindler.

1563
01:24:45,875 --> 01:24:46,750
Strindler.

1564
01:24:47,833 --> 01:24:48,791
Strindler.

1565
01:24:49,541 --> 01:24:51,041
Strindler!

1566
01:24:51,083 --> 01:24:58,125
Sono Strindler!

1567
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
[grido di avvoltoi]

1568
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
Strindler.

1569
01:25:07,875 --> 01:25:08,958
Strindler!

1570
01:25:09,500 --> 01:25:13,625
Strindler!

1571
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
Ah!

1572
01:25:14,583 --> 01:25:17,208
[creature che cinguettano, ululano]

1573
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
[inquietante fiorire musicale]

1574
01:25:20,791 --> 01:25:23,291
["Stai attento a ciò per cui preghi"
degli Apostoli Pagani]

1575
01:25:44,208 --> 01:25:48,208
[Mather] ♪ Ecco la luce
Ed ecco, ecco la strada ♪

1576
01:25:48,250 --> 01:25:51,958
♪ Giudizio che annuncia
Con queste mani che pregano ♪

1577
01:25:52,000 --> 01:25:55,875
♪ Non importa quale sia il bel libro
Sta comandando ♪

1578
01:25:55,916 --> 01:25:59,875
♪ So che rimango ancora
In regola ♪

1579
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
♪ Pensi
Hai un asso ♪

1580
01:26:02,208 --> 01:26:04,958
♪ Ma stai cadendo
Per grazia ♪

1581
01:26:05,000 --> 01:26:07,875
♪ Non lo è
Una specie di Guerra Santa ♪

1582
01:26:07,916 --> 01:26:12,625
♪ Quando la Fede è in fiamme
E siete tutti senza lodi ♪

1583
01:26:12,666 --> 01:26:15,791
♪ Stai attento
Per cosa preghi ♪

1584
01:26:22,666 --> 01:26:26,583
♪ Ecco la chiesa
Ed ecco il campanile ♪

1585
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
♪ Chiudiamo le nostre porte
Alle persone indesiderate ♪

1586
01:26:30,416 --> 01:26:34,250
♪ Chi elimineremo?
Se ci offendono così? ♪

1587
01:26:34,291 --> 01:26:38,250
♪ Giustificato perché la nostra rabbia
È giusto ♪

1588
01:26:38,291 --> 01:26:40,541
♪ Pensi
Hai un asso ♪

1589
01:26:40,583 --> 01:26:43,333
♪ Ma stai cadendo
Per grazia ♪

1590
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
♪ Non lo è
Una specie di Guerra Santa ♪

1591
01:26:46,291 --> 01:26:51,000
♪ Quando la Fede è in fiamme
E siete tutti senza lodi ♪

1592
01:26:51,041 --> 01:26:54,583
♪ Stai attento
Per cosa preghi ♪

1593
01:27:32,416 --> 01:27:34,666
♪ Pensi
Hai un asso ♪

1594
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
♪ Ma stai cadendo
Per grazia ♪

1595
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
♪ Non lo è
Una specie di Guerra Santa ♪

1596
01:27:40,416 --> 01:27:45,333
♪ Quando la Fede è in fiamme
E siete tutti senza lodi ♪

1597
01:27:45,375 --> 01:27:47,833
♪ Stai attento
Per cosa preghi ♪

1598
01:27:47,875 --> 01:27:49,958
♪ Pensi
Hai un asso ♪

1599
01:27:50,000 --> 01:27:52,791
♪ Ma stai cadendo
Per grazia ♪

1600
01:27:52,833 --> 01:27:55,708
♪ Non lo è
Una specie di Guerra Santa ♪

1601
01:27:55,750 --> 01:28:00,500
♪ Quando la Fede è in fiamme
E siete tutti senza lodi ♪

1602
01:28:00,541 --> 01:28:04,083
♪ Stai attento
Per cosa preghi ♪

1603
01:28:08,166 --> 01:28:11,041
♪ Non lo è
Una specie di Guerra Santa ♪

1604
01:28:11,083 --> 01:28:15,041
♪ Quando la Fede è in fiamme
E siete tutti senza lodi ♪

1605
01:28:15,083 --> 01:28:18,416
♪ Oh, stai attento
Per cosa preghi ♪

1606
01:28:18,458 --> 01:28:20,625
♪ Pensi
Hai un asso ♪

1607
01:28:20,666 --> 01:28:23,458
♪ Ma stai cadendo
Per grazia ♪

1608
01:28:23,500 --> 01:28:26,375
♪ Non lo è
Una specie di Guerra Santa ♪

1609
01:28:26,416 --> 01:28:30,458
♪ Quando la Fede è in fiamme
E siete tutti senza lodi ♪

1610
01:28:30,500 --> 01:28:34,958
♪ Ooh, stai attento
Per cosa preghi ♪